[gelöst] Taufbuch Balassagyarmat (Ungarn) von 1893 (Arpád Benkó)

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Balassagyarmat (Ungarn)
Namen um die es sich handeln sollte: Arpád Benkó

Guten Tag,

ich ersuche Euch wieder um Lese- und Übersetzungshilfe aus einem Ungarischen Taufbuch:
Balassagyarmat keresztelési anyakönyv 1893/lap. 31

http://www.oskereso.hu/view/E_Balassagyarmat_Ker_Akv_1887_1921/?pg=60&layout=s

(Kostenpflichtige Anmeldung notwendig)

Siehe auch Anhang.

Bei der Randziffer 48 glaube ich folgendes zu lesen (in eckiger Klammer meine Übersetzung):

*****
48

Julius
3 | 9
1893

???
Arpád

männlich
ehelich

Benko Janos
sapi Paulo Zuzana
na alsó bodonyi ács és molnár
[Benko Janos
??? Paulo Zuzana
Unter-Bodony Zimmermann und
Müller]

Szelestyén
16

Bagyinski György, ???? M?????
???? alsó Bodony
Jakub(?) Mihály né
sápi ????

Simko Frigyi
ev Lelkész
[Simko Frigyi
evang. Pfarrer]

*****

Was heißt das "sápi" eigentlich? Das kommt immer wieder im Text vor.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Gruß
Thomas

[obi61]

Hallo Thomas

*****
48

Julius
3 | 9
1893

Ferencz
Arpád

männlich
ehelich

Benko Janos
sápi, Paulo Zuzan-
na alsó bodonyi ag. ev. molnár
[Benko Janos
sápi, Paulo Zuzan-
na Unter-Bodony agostoni evangelium ,müller

Szelestyén
16

Bagyinski György, feleségével Morcsok(Marcsok) Er-
zsébettel alsó Bodonyi
Jakus Mihályné
sápi lakosok

Bagyinski György mit seine ehefrau Morcsok(Marcsok) Eli-
sabeth aus Alsó Bodonyi -sie kommt(stamt)aus Alsó Bodony
Ehefrau von Jakus Mihály
Eiwohner aus Sáp -alle wohnen in Sáp


Simko Frigyi
ev Lelkész
[Simko Frigyi
evang. Pfarrer]

*****
Sáp -ort
Sápi - er oder sie kommt(stammt) aus Sáp
Sápi lakos -einwohner aus Sáp

In sterberegister von Benko János ist sein geburtsort Alsó-Sáp

Der Zimmermann nehme ich zurück,verkürzung ist nicht acs.es. sondern ag.ev. das heist Ágostoni Evangélium.

Jan

[schitho]

Hallo Jan,

vielen herzlichen Dank!

Dumme Frage: Und was heißt/bedeutet agostoni evangelium?

Gruß
Thomas

[Horst von Linie 1]

Hi,
ev. A. B.
https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelische_Kirche_A._B.

[schitho]

Hallo,

ach Gott! Da hätte ich auch selbst drauf kommen können. Sorry!

Vielen Dank!
Gruß
Thomas