FN Sobel - Sobolowski

[Lewh]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1876
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Tost, Schlesien
Konfession der gesuchten Person(en): Katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): Familysearch
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo Zusammen,

ich war heute auf der Suche nach dem Todeseintrag von Josepha Sobolowski.
Ehefrau des Bäckermeisters Jacob Orzegowski (1802-1851).
In zwei Urkunden fand ich den Hinweis das Josepha in Tost (Toszek) verstorben ist.
Nachdem ich nun die Kirchenbücher durchsucht habe, habe ich diesen Eintrag gefunden (Nr. 46):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-ZM91-YF?i=94&wc=MHX7-P68%3A361904901%2C362323401%2C362337001&cc=2114433

Josepha, verwittwete Bäckermeister Orzegowski, geb: Sobel, gestorben den 10ten April.

Es scheint sich relativ eindeutig um meine Gesuchte zu handeln. Nur das der Nachname sehr verändert ist.

Ist jemandem bekannt ob das bei solchen scheinbar polnisch stämmigen Namen (Sobolowski) üblich war?
Wie gehe ich mit der Veränderung um?
Geburt und Heirat von Josepha liegen mir bisher nicht vor.

Grüße
Lars

[Nemo63]

Solche Namensunterschiede sind in den oberschlesischen KB ständig anzutreffen, häufig durch Genitivformen verursacht: Sobelin, Sobolonkin, Sobolowska, Sobolowski,...usw. Würde ich als Sobel aka Sobolowski führen.