[gelöst] Kirchenbuch von 1814

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Meine - Plumhoff

Hallo,
wer kann mir bitte mal im Eintrag Nr. 1 die mittlere Spalte "übersetzen" und die nächste Spalte rechts.

Herzlichen Dank

[Christian40489]

1.,

Johann Heinrich
Meine
aus Brelingen
Witwe Ilse Cathtrine
Plumhof aus Brelingen

... .... Johann Hermann (eingefügt) Meine zu Neustadt
am Rübenberge und dessen Ehefrau, Mag-
dalena geb. Stückel
vormaliger Soldat Jürgen Cord [Kuch?]
und dessen Ehefrau Maria Cathrina geb.
[Herwig???] in Osterode

(proklamiert)
Sexag-
esima (= 2. Sonntag vor Aschermittwoch)
Quinqua-
gesima(= Sonntag vor Aschermittwoch, )

(copuliert)
Febr. 20.

Die Lücken kann sicher noch jemand anders schließen.

Gruß

Christian

[Erasmoritz]

Danke.
Könnte (Kuch) auch Knigge heißen? Ilse Cathrine Plumhof ist eine geborene Knigge.

[Eilenburg1899]

Hallo,
ich lese noch:

Invalide .... Johann Hermann (eingefügt) Meine zu Neustadt
am Rübenberge und dessen Ehefrau, Mag-
dalena geb. Stückel
vormaliger Soldat Jürgen Cord [Kuch?]
und dessen Ehefrau Maria Cathrina geb.
Hannig ? in Osterode

Liebe Grüße
Eilenburg1899

[Erasmoritz]

Ilse Cathrine Plumhof ist eine geborene Knigge. Warum dann der Name des Vaters
(Kuch)??

Danke im Voraus
Ralf

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
man könnte auch KNIE lesen.

[Erasmoritz]

Danke....hat aber mit Knigge auch nicht viel zu tun.

[Malte55]

Viele Vergleichsmöglichkeiten werden sich bei der Endung >ik< wohl nicht ergeben. Aber ich denke schon das Knik mit etwas verstümmelten k hinkommen könnte.
LG Malte

[hhw]

Hallo Erasmoritz,
den Familiennamen "Cord Kuck" gibt es und ich lese das auch.
VG, Hans

[Erasmoritz]

Vielen Dank

[Christian40489]

Hallo,
den Familiennamen des vormaligen Soldat Jürgen Cord [Kuch, Kuck, Knie, Knik o.ä.] kann man nur raten. Fest steht, dass Cord der zweite Vorname ist. Wenn sicher ist, dass die Witwe Plumhof eine geborene Knigge war, sollte man sich unbedingt den Eintrag für ihre erste Ehe ansehen und möglichst auch den Taufeintrag heranziehen. Auch wenn 1814 die Namensvarianten nicht mehr so stark schwanken wie in den Jahrhunderten zuvor, wäre "Knik" und "Knigge" naheliegend. Das Suffix -ge könnte eine Verkleinerungsform sein, entweder im Sinne von klein, oder im Sinne von abstammend (der Kleine = der Sohn von). Aber alles geraten, besser wäre es, wenn man - wie vorgeschlagen - weitere Quellen zum Vergleich heranziehen könnte.

Gruß

Christian