[gelöst] Wart bei Krainburg

[stubaiermandl]

Name des gesuchten Ortes: Wart bei Krainburg
Zeit/Jahr der Nennung: 1944
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Nähe dem heutigen Kranj, Slowenien
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo,

kann mir jemand vielleicht bitte mit einem alten Kartenausschnitt helfen. Das muss doch in der Nähe des heutigen Kranj liegen.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Klaus

[Kasstor]

Hallo,

ging ganz einfach: wart und Krainburg geguhgelt.

http://ehemalige-ostgebiete.de/de/place/197709-straschische

Frdl. Grüße

Thomas

[Anna Sara Weingart]

Wart = Stražišče; Stražišče ist in die Stadt Kranj eingemeindet worden
Gruss

[katrinkasper]

Guten Tag,
auf dieser Karte ist Wart mit dem slawischen Namen abgebildet:

http://www.landkartenarchiv.de/gkm.php?q=32-46

Hier ebenfalls:

http://www.landkartenarchiv.de/vollbild_gkm.php?q=ljubljana_laibach_1940_32_46

[Anna Sara Weingart]

Hallo, "Wart" war dann vielleicht eine Namens-Erfindung der Nazis.
Gruss

[katrinkasper]

Guten Tag,
nein, den Namen gab es weitaus früher.
Siehe Google Books. Altes Postlexikon von 1811.
Vielleicht haben sie ihn wieder eingeführt.
Zwischen 1893 und 1940 war er aber nicht geläufig.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
"Stražišče" ist die Übersetzung von "Wart",
bzw. "Wart" ist die Übersetzung von "Stražišče".

siehe Anhang

[stubaiermandl]

Danke für eure Hilfe. Jetzt ist mir alles klar.

Grüße
Klaus

[carinthiangirl]

"Straschische gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Wart."
Heute heißt der Ort Stražišče und gehört zu Slowenien."

http://ehemalige-ostgebiete.de/de/place/197709-straschische

DER Witz ist gut - gesehen auf die kurze Zeit "Deutsches Reich" DORT (1941-1945).
-> Countries invaded by Germany during World War 2:
Poland (1939)
Denmark (1940)
Norway (1940)
Belgium (1940)
The Netherlands (aka Holland) - 1940
Luxembourg (1940)
France (1940)
The Channel Islands (UK depencencies) - 1940
Greece (1941)
Yugoslavia (Serbia, Croatia, Slovenia, Bosnia) - 1941.
Soviet Union (Russia - part only, Ukraine, Belarus, Lithuania, Latvia, Estonia) -1941
Egypt (- part only) 1942

Anna Sara hat recht. Wart war die Bezeichnung in dieser kurzen Deutschen Reich-Zeit, wo die Gegend annektiert wurde.
Im Kaiserreich Österreich-Ungarn wurden slawische Ortsnamen oft nicht immer direkt übersetzt sondern quasi "germanized", geschrieben wie gesprochen - deswegen in dem Fall Straschische.
Krainburg - Kranj unter anderem:
Straschische - Stražišče (Margarethen, Sct. - Št. Marjetina Gora; Mitterfeichting - Bitinje Srednje; Oberfeichting - Bitinje Zgornje; Sava Gorenja; Straschische - Stražišče; Unterfeichting - Bitinje Spodnje)

https://en.wikipedia.org/wiki/Stražišče,_Kranj

https://www.google.at/maps/search/Stražišče,+Kranj/@46.2290225,14.2803704,13z/data=!3m1!4b1

1909 - Karte: von oben 32° runterfahren bis Krainburg, links davon Straschische:

http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/32-46.jpg

[stubaiermandl]

carinthiangirl, danke für deine Hilfe.

Klaus