[gelöst] Sterbeeintrag 1815 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowskie
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Unrath

Guten Tag,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieses Sterbeeintrages von 1815.
Mein Dank sei euch gewiss

Hier ist der Link zum Original Eintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1815&kt=3&plik=07-12.jpg#zoom=1.25&x=303&y=1810

[zula246]

Im Jahre 1815 am 13.6.
Vor uns dem Organisten von Miecki Vertreter des Standesbeamten des Standesamtes der Gemeinde Meckie im Powiat Szadkowski im Departement Kalisz
Es erschienen Andrzej Gura 41 Jahre alt und Bogumil Ginter 33 Jahre alt in Zborowski Holendry wohnend , Bauern und bezeugten uns , das am 12.6.um 7 Uhr morgens im laufenden Jahr verstarb Gottlieb 5 Jahre alt , der Sohn des Vaters Krystyan Unrat ? 44 Jahre alt und Krystyna geborene Celc ? 42 Jahre alt Ehepaar , in Zborowskie Holendry in …. Menieshie ? Komory wohnend . anschließend wurde der vorliegende Akt vorgelesen und unterschrieben . Die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben

Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert