[gelöst] Taufeintrag mit lateinischem Satzteil

[Storkower]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Amt Zeitz
Namen um die es sich handeln sollte: Portenreuter

Ich habe einen weiteren Eintrag gefunden, bei dem ich einen Teil nicht lesen kann. Am Ende schreibt der Pfarrer auch noch Latein, was ich überhaupt nicht verstehe.
Es wäre schön wenn mir auch hierbei geholfen werden könnte.

Johannes, ein Hur- oder Wittibenkind die Mutter war Catharina
Philipp Portenreuters Rel. solten es Soldaten getan haben,
auff dem Ebersroder Wege, durch Nothzwang, weil aber
von niemand geglaubet werden, ist auch nicht vermutlich, weil
sie davon still geschwiegen, vnd die Nothzucht heimlich gehalten,
Dry vidit __ __ fortem, cujus judicio commiritur w___
ein ___ sack.

Der Storkower

[Karla Hari]

hola,

latein kann ich auch nicht

ev.: ein leinfasiger sack

[Xtine]

Hallo Storkower,

kleine Ergänzung

sie davon still geschwiegen, vnd die Nothzucht(?) heimlich gehalten,
Deus vidit __ __ fortem, cujus judicio commiritur w___
ein Leichprediger Sach N.... waren(?)


P. S. Ich verschiebe es mal

[Interrogator]

Hallo,

Deus vidit et novit fortem

[henrywilh]

... War sonst
ein leichtfertiger sack. Paten waren

https://books.google.de/books?id=kXBCAAAAcAAJ&pg=RA1-PA167&lpg=RA1-PA167&dq=leichtfertiger+Sack&source=bl&ots=da0cTMD2_u&sig=6njjsAeUeZ3f6Kpg4vXrjO65XGk&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiRsJbfpdHTAhWK3SwKHcrzCoAQ6AEIJDAB#v=onepage&q=leichtfertiger%20Sack&f=false

[Storkower]

dann fasse ich mal schnell die letzten Zeilen zusammen:

"...
Deus vidit et novit fortem, cujus judicio commurtitur (?). war sonst
ein leichtfertiger sack. Paten waren"

Nach der Bedeutung das lateinischen Satzes, habe ich mal Google befragt:
"Gott sieht und kennt das Personal, dessen Urteil commurtitur" - scheinbar kennt er das Wort commurtitur so nicht. Aber das Gott das Personal kennt, klingt schon gut


Der Storkower

[Huber Benedikt]

naja der gugl ;-)))
Ich meine:
Gott hat es gesehen und er hat/kennt die Macht, mit welcher der Gerechtigkeit zuim Siege verholfen wird.
(wörtl.: durch welche die Gerechtigkeit bestärkt/gefestigt wird)

[henrywilh]

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/commuritur-uebersetzung.html

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese: D[omi]nus (das wie eine 9 aussehende Zeichen ist das Kürzel für -us) vidit et novit factum, cujus judicio committitur

ich übersetze: der Herr sah und kennt das Geschehene/die Tat/den Vorfall, es wird seinem Urteil überlassen (oder: seinem Gericht anvertraut)

Viele Grüße von Heike

[Storkower]

Vielen Dank an alle fleißigen Lesehelfer. Ich bin immer wieder überrascht, was da noch geht.

Der Storkower