[gelöst] Übersetzung Polnisch 1834 Grochow (Kutno) - Taufeintrag

[StUrb23]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grochow (Kutno)
Namen um die es sich handeln sollte: Smals (Schmalz)

Hallo liebe Mitforscher,

könnte mir jemand den folgenden Taufeintrag Nr. 5 linke Seite unten ins Deutsche übersetzen. Es handelt sich um die Taufe von Justyna Smals.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1486d&sy=1834&kt=1&plik=03-08.jpg#zoom=1.5&x=165&y=1934

Vielen Dank

Steve

[zula246]

Hallo
Katy Es geschah in Grochow am 26.1.1834 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Marcin Smals Besitzer eines Alkoholausschanks 23 Jahre alt im Beisein von Krysztof Racimer 23 Jahre alt und Michal Bartczak 40 Jahre alt in Katy wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Katy am 20. des laufenden Monats und Jahres um 6 Uhr morgens von seiner Ehefrau Lowiza Elzbieta 25 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Justyna gegeben und ihre Taufeltern waren Krysztof Racimer und Anna Sloniczka. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen von uns unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[StUrb23]

Hallo Robert, wieder einmal vielen Dank!!!