[gelöst] Sterbeeintrag 1850 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrów Łódzki
Namen um die es sich handeln sollte: Emma Elisabeth Schneider, geb. Spiegel

Hallo,

wer kann mir den Eintrag Nr. 95 übersetzen? Vielen Dank im voraus!

[zula246]

Hallo
Es erschienen Jan Frydryk Sznejder Landwirt in Rombien wohnend 48 Jahre alt und Gotthilf Hadrian hiesiger Kirchendiener 42 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Vormittags um 9 Uhr verstarb in Rombien Ewa Elzbieta geborene Spiegel verheiratete Schnejder Witwe Leibrentenempfängerin 70 Jahre alt , geboren in Hollendry Balazen ? im Großherzogtum Posen und hinterlässt 6 Kinder , 1.Frydryk , 2. Krystyan , 3.Traugott , 4. Beata Lange , 5. Dorota Schuster , 6. Julianna Mejer .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Ewa Elzbieta Schnejder überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben , Schnejder kann nicht schreiben

Gruß Robert

[Manuel]

Danke!