[gelöst] Latein im Taufeintrag

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alpirsbach (war 1646 rekatholisiert)
Namen um die es sich handeln sollte: ...

Hallo Zusammen,

ich brauche eure Hilfe in folgendem Fall:
Was bedeutet die abkürzung "coniugu" am Ende der ersten Zeile?
Was steht in der vorletzten Zeile zwischen "vidua" und "Römlindorf"?

Hintergrund: Die Eltern Johannes Wagner (auch Wanger) und Catharina Wösner lebten im Römlinsdorf, das eigentlich zur evang. Pfarrei Peterzell (bei Alpirsbach) gehörte. Warum ihre Tochter in der damals rekatholisiert Pfarrei Alpirsbach getauft wurde, ist unklar

Schönen Gruß

Uwe

[Xtine]

Hallo Uwe,


Was bedeutet die abkürzung "coniugu" am Ende der ersten Zeile? seine Ehefrau

Was steht in der vorletzten Zeile zwischen "vidua" und "Römlindorf"? relicta = nachgelassene

[Jürgen Wermich]

Mit Strich über dem u: coniugum = Genitiv Plural von coniux: "der Eheleute",
also Maria, legitime (Tochter) der Eheleute Johannes Wagner und Catharina Wösner ...

[malu]

Was steht in der vorletzten Zeile zwischen "vidua" und "Römlindorf"?

Hallo,

omnes (ex?)


LG
Malu

[iehu]

Hallo Uwe,
Was steht in der vorletzten Zeile zwischen "vidua" und "Römlindorf"? relicta = nachgelassene

das Wort nach vidua, nicht davor

[iehu]

Hallo,
omnes (ex?)

habe im Wörterbuch "omnes" nicht gefunden. "ex" könnte das zweite sein, auf der entsprechenden Seite, wird "ex" in ähnlichen Varianten geschrieben.

[Jürgen Wermich]

habe im Wörterbuch "omnes" nicht gefunden.

omnis = jeder, omnes = Nominativ Plural
omnes ex = alle aus

[iehu]

omnis = jeder, omnes = Nominativ Plural
omnes ex = alle aus

... das verlässt man sich auf auxilium-online.net ... und wird verlassen. "omnes" kennt das nicht, aber "omnis"

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!

[Xtine]

Hallo Uwe,

das Wort nach vidua, nicht davor

blind nicht blond

P.S.

... das verlässt man sich auf auxilium-online.net ... und wird verlassen.

Frag doch nächstes Mal Cäsar