[gelöst] Benötige Lesehilfe für Heiratseintrag

[Wikesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Unterhöfen
Namen um die es sich handeln sollte: Nachtigall

Hallo, kann mir jemand helfen bei der Übersetzung folgenden Dokumentes?

Ich lese:
Jacob Nachtigall ?
?, ein ehelicher
Sohn des Jacob Nachti-
gall ..................
Dornhof N. 1 und seines
Eheweibes Eva Maria
geborene ??? aus
Zwoischen N. 5

Vor allem der Familienname der Ehefrau kann ich nicht entziffern (Reischl??)

Vielen Dank im Vorraus
Wikesa

[Jürgen Wermich]

Ich hatte spontan Xeischl gelesen, aber es dürfte wohl doch Reischl sein.

Jacob Nachtigall Em-
phiteuft, ein ehelicher
Sohn des Jacob Nachti-
gall Emphiteuften in
Dormhof N. 1 und seines
Eheweibes Eva Maria
geborene Reischl aus
Zwoischen N. 5

[malu]

Halo,
in der Schreibweise EMPHITEUFT ist mir der EMPHITEUT auch noch nicht begegnet.

LG
Malu

[Wikesa]

Vielen Dank für die rasche Hilfe!

Der Begriff ist mir übrigens auch unbekannt.

Gruss
Wikesa