[gelöst] lese ich hier richtig?

[klaus1945]

Quelle bzw. Art des Textes: KBA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gusow / Oderbruch
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe hier einen Eintrag gefunden, der mich an mir zweifeln lässt. Wie heißt das unterstrichene Wort. In heutiger Literatur zwar (fast) normal, aber in einem Kirchenbuch von 1857 doch verwunderlich.

Helft mir bitte!
Klaus

[fps]

Hallo Klaus,
ich lese wohl dasselbe. Demnach würde es sich um jemanden mit einem ausschweifenden Lebenswandel handeln.

Was mich aber wirklich irritiert, ist das "deflorata" in der nächsten Zeile. Bei einem männlichen Wesen?
Wie lautet denn eigentlich die Spaltenüberschrift?

[Kasstor]

Hallo Klaus,

ja für den Schreiber war das wohl aus moralischen Gründen alles aufschreibenswert; sh darunter deflorata.

Frdl. Grüße

Thomas

[klaus1945]

Hallo zurück!
Dann habe ich doch richtig gelesen.
Das deflorata im nächsten Eintrag hat seine Richtigkeit, denn es bezieht sich auf die Tochter des nebenstehenden Mühlenbescheider Gottfried Dietrich!
Für die nicht mehr "jungfräulichen" Männer gibt es die Entsprechung "lapsus". Das zieht sich über viele Jahre so hin, es wurde offensichtlich sehr genau unterschieden zwischen Jungfrau und deflorata bzw. Junggeselleund lapsus.

Danke für eure Bestätigung.

Klaus

[Anna Sara Weingart]

ich lese:
"Wittwer, verhurt"
also er lebte in einer unverheirateten Beziehung mit einer Frau
Der Begriff "verhurt" ist alt.

Hat aber eher nicht mit einem "ausschweifenden Lebenswandel" zu tun. Es fehlte eben nur die Hochzeit in der Beziehung zu seiner Freundin
Gruss

[malu]

ich lese:
"Wittwer, verhurt"
also er lebte in einer unverheirateten Beziehung mit einer Frau
Der Begriff "verhurt" ist alt.

Hat aber eher nicht mit einem "ausschweifenden Lebenswandel" zu tun. Es fehlte eben nur die Hochzeit in der Beziehung zu seiner Freundin
Gruss

Hallo Anna Sara,
das unschöne, unterstrichene Wort steht bei einer Witwe.

Kein Witwer, sondern eine Witwe.

LG
Malu, fem. (oder Malus, masc. ?)

[klaus1945]

Um alle Missverständnisse über Mann oder Frau auszuräumen kommt der komplette Eintrag aus der KBA im Anhang!

Viele Grüße
Klaus