[gelöst] Marriage in Prichowitz, 1781 (Latin)

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prichowitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello friends!!!

There is a marriage record of my ancestors in annex. The groom Franz (Franciscus) Jahn, from what I can read, was a soldier from "Regimine Brinkians". There is a reference about "Capitanei de Lanoy".

Did I translate correctly? Someone can translate all the record?

Thanks for attention

[Rieke]

Hello Marcio,

Unfortunately I cannot help you with the translation / transcript, but are you sure the name is JAHN?
I read JOHNN, Franciscus.

Liebe Gruesse
Rieke

[Marcio Scheibler]

Hello Marcio,

Unfortunately I cannot help you with the translation / transcript, but are you sure the name is JAHN?
I read JOHNN, Franciscus.

Liebe Gruesse
Rieke

Hello!!!

In some registers of their descendants, it seems Jahn. But can be John too

Thanks

[Hobby-Forscher]

Hey Marcio,

actually, I quite doubt that the first letter in Regimine is truly a "R", which means I am not sure.
However, I neither read "Jahn" nor "Johnn", but Johan, Franciscus Miles [...] [=soldier].
Unfortunately, I cannot decipher every word in the text so that I am unable to translate it at the moment.

[Marcio Scheibler]

Hey Marcio,

actually, I quite doubt that the first letter in Regimine is truly a "R", which means I am not sure.
However, I neither read "Jahn" nor "Johnn", but Johan, Franciscus Miles [...] [=soldier].
Unfortunately, I cannot decipher every word in the text so that I am unable to translate it at the moment.

I put a baptism record in annex. It is Maria Elisabeth, daughter of Franz Jahn (John) and Magdalena Neumann. In relation to surname, I don't have doubt that is Jahn or John.

I think that word in second line is Regimine because of logic that Franz Jahn was a soldier.

Thanks for attention