[gelöst] Heiratsurkunde

[Salzkind72]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Boke
Namen um die es sich handeln sollte: Henkemeier/Jürgensmeier

Guten Abend,
ich habe die Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern aus Boke
von meinem Papa bekommen, aber sie sind in einer mir
völlig unleserlichen Hyroglyphenschrift geschrieben.
Selbst mein Papa konnte nichts lesen.
Ich bitte euch mal drüber zu gucken und mir zu helfen.
Ich bedanke mich schon jetzt bei Euch.


Heiratsurkunde
Nr.9
Boke, am ...................ten
.................tausend achthundert ............ .

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zweck derEheschließung
1. der ..............Hermann Anton........... Henkemeier
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den......................Juni des Jahres
tausend achthundert ..................... zu Boke,
wohnhaft zu Boke.
Sohn des .................................................. ................................................
.................................................. .................................................. ...
.................................................. .................................................. ...
.................................................. .................................................. ...
wohnhaft zu Boke.
2. die............................Anna Maria Jürgensmeier
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den .................................................. .....
August des Jahres tausend achthundert................. zu........... .
wohnhaft zu Boke.
Tochter der...............................Josef Jürgensmeier und dessen Ehefrau
Agnes, geborene...................... .
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der............................Friedrich.......... .......
der Persönlichkeit nach bekannt
28 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr.125
4.der............................................. ................. Jürgensmeier,
der Persönlichkeit nach bekannt
29 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr 125.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten
einzelnd und nacheinander die Frage
ob sie erklärten die Ehe miteinander eingehen zu wollen.
Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend und erfolgte hierauf
der Aussruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben
.................................................. .................................................. ....
.................................................. .................................................. ....
.................................................. .................................................. .....
Der Standesbeamte
..............................................
Das vorstehende Auszug mit dem Heirats-Haupt-Register des Standesamtes zu Boke gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Boke, am 4.April 1938
Der Standesbeamte
Rötzmeier

[Interrogator]

Interessant - aber wo?

[Salzkind72]

Schwitz, schwitz, ich habs geschaft.
Zwar verkehrt herum, aber da.
Sorry, das ich eben gepatzt hab.
Heike

[Salzkind72]

Hallo Zusammen,
ich würde mich freuen, wenn es doch jemanden gibt, der mir bei der Übersetzung
der Heiratsurkunde behilflich sein kann.
Auch wenn ich gestern gepatzt habe und vergessen habe die Urkunden(Vor und Rückseite) einzustellen.
Ich danke schon mal im voraus.
Gruß
Heike

[Rolf Stichling]

Hallo Heike,

ich versuche mal ....


Heiratsurkunde
Nr.9
Boke, am ...vierundzwanzigsten...ten
...September...tausend achthundert ...neunzig... .

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zweck derEheschließung
1. der ...Schuhmacher...Hermann Anthan...Benedikt... Henkemeier
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den...fünfundzwanzigsten...
Juni des Jahres tausend achthundert
...fünfzigundneun... zu Boke,
wohnhaft zu Boke.
Sohn des ...verstorbenen Neubauer
Bernhard Henkemeij(?)er und dessen
verstorbenen Ehefrau Anna Katharina
geborene Humann ... wohnhaft
zu Boke.
2. die ...Dienstmagd...Anna Maria Jürgensmeier
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den ...dreiundzwanzigsten...
August des Jahres tausend achthundert
siebenzig zu Essen .
wohnhaft zu Boke.
Tochter des verstorbenen Josef Jürgens-
meier und dessen Ehefrau Agnes,
geborene ...Hane (?) .
wohnhaft zu Boke.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Holzschuhmacher Friedrich Themas
der Persönlichkeit nach bekannt
28 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr.125
4.der ...Schneider... Heinrich Jürgensmeier,
der Persönlichkeit nach bekannt
29 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr 125.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten
einzelnd und nacheinander die Frage
ob sie erklärten die Ehe miteinander eingehen zu wollen.
Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend und erfolgte hierauf
der Aussruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben
Hermanni Stephan Benedikt Henkemeier
Anna Maria Henkemeier geborene Jürgensmeier
Friedrich Themas Heinrich Jürgen (....)
Der Standesbeamte
..............................................
Das vorstehende Auszug mit dem Heirats-Haupt-Register des Standesamtes zu Boke gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Boke, am 4.April 1938
Der Standesbeamte
Rötzmeier

[Salzkind72]

Hallo Rolf,
danke für den Anfang.
Dann war das ja eine "Muss" Heirat.
Das erste Kind der beiden ist schon im
Februar 1891 geboren.
Nein, nein, nein.
Wie Verwerflich ;-))

[Rolf Stichling]

Kommt drauf an wie man das sieht

Dann war das ja eine "Muss" Heirat.
...
Wie Verwerflich ;-))

Verwerflich?
Muß-Heirat?

Ich sehe das eher umgekehrt. Das war eine Liebesheirat.
Die haben sich sogar schon geliebt, bevor sie geheiratet haben.

Sieh es doch mal positiv!

[Salzkind72]

Heiratsurkunde

Hallo Rolf,
für die damalige Zeit verwerflich und unanständig.
Für mich normal.
Uroma und Uropa waren schon vorher aktiv(17 Kinder sind aus Liebe entstanden)
beide Omas und Opas ebenso.
Und Enkelin nicht besser.
Ich sag immer ich musste nicht, nein,
ich durfte zu dritt Heiraten.
Gruß Heike

[malu]

Hallo,


Heiratsurkunde
Nr.9
Boke, am ...vierundzwanzigsten...ten
...September...tausend achthundert ...neunzig... .

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zweck derEheschließung
1. der ...Schuhmacher...Hermann Stephan Benedikt... Henkemeyer
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den...fünfundzwanzigsten...
Juni des Jahres tausend achthundert
...fünfzigundneun... zu Boke,
wohnhaft zu Boke.
Sohn des ...verstorbenen Neubauer
Bernhard Henkemeyer und dessen
verstorbenen Ehefrau Anna Katharina
geborene Humann ... wohnhaft
zu Boke.
2. die ...Dienstmagd...Anna Maria Jürgensmeier
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den ...dreiundzwanzigsten...
August des Jahres tausend achthundert
siebenzig zu Essen .
wohnhaft zu Boke.
Tochter des verstorbenen Josef Jürgens-
meier und dessen Ehefrau Agnes,
geborene ...Hane.
wohnhaft zu Boke.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Holzschuhmacher Friedrich Thewes
der Persönlichkeit nach bekannt
28 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr.125
4.der ...Schneider... Heinrich Jürgensmeier,
der Persönlichkeit nach bekannt
29 Jahre alt, wohnhaft zu Boke Nr 125.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten
einzelnd und nacheinander die Frage
ob sie erklärten die Ehe miteinander eingehen zu wollen.
Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend und erfolgte hierauf
der Aussruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben
Hermann Stephan Benedikt Henkemeier
Anna Maria Henkemeier geborene Jürgensmeier
Friedrich Thewes Heinrich Jürgensmeier
Der Standesbeamte
Kößmeier


LG
Malu (Nicht-meier)

[Salzkind72]

Ich danke Euch für die tolle Übersetzung.
Gruß
Heike