[gelöst] Seltsamer Traueintrag 1646 Latein - bitte um Übersetzung

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuengamme, Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kröger, Wulff etc

Hallo zusammen

Seit einiger Zeit werte ich Unterlagen aus Neuengamme aus, aber bei diesem Eintrag verzweifel ich. Normalerweise wurden in den Jahren davor und danach ,einfach' die Namen und das Datum verzeichnet - hier aber ist der Eintrag auf Latein und mit kleiner ,Zeichnung' versehen. Für mich ist dieser Eintrag sehr wichtig, da er mir eine Ehe bestätigen kann. Laut meinen Recherchen haben an diesem Tag Hinrich Kröger und Gretje Wulff geheiratet. Könnte es sein, dass dieser Eintrag auf Latein verfasst wurde, da Hinrichs Vater Landvogt war?

Mein kümmerlicher Übersetzungsversuch:

Traueintrag 08.02.1646

Zeile 1: Ha pfond … Hinrich Kröger und Gretje
Zeile 2: Buckes, sibi invicem ….. g….. in 3 Fisgra,
Zeile 3 : d… inaquutis fined et qden affinitatis in….
Zeile 4 : ta subjectum .ohema

Zeichnung Pater etv

Zeile 5 :…… ……………………………Magistrati
Zeile 6 : ……….
Zeile 7 : Schwartzen Henning Bucks filia. et Claus
Zeile 8: Timmen. p.m. … non posten …. Hinrich
Zeile 9: Wulff (toripedem) et ….. Anke, ve
Zeile 10: … ……………..
Zeile 11:Hermann…Schuldorff, ………………
Zeile 12: ……………. …. ……..
Zeile 13: dictus pfonas i Magistrati …………..
Zeile 14: (Kreuz?) ………….. Schwartzen
Zeile 15: Henning Buck non tautium affirmati….
Zeile 16:…., …. et poster dic. i….spo….
Zeile 17: ….. ge……. dedit ad …..
Zeile 18: …..



Freue mich über jede noch so kleine Hilfe und bedanke mich schon im Voraus!

[malu]

Hallo,
da wollte jemand die Cousine seines Vaters heiraten.
Also eine Verwandtschaft im dritten Grad ungleicher Linie.

LG
Malu

[SAM]

Hallo Malu

Vielen Dank für deine Hilfe.

Erkennst du das aufgrund der Zeichnung? Nur wer ist der, der die Cousine heiraten wollte und wer ist die Cousine?

Hinrichs Mutter hiess Alcke Buck, sein Vater war Harm Kröger.
Gretjes Mutter hiess Alcke Wobbe und ihr Vater Tönnies Wulff.

[SAM]

Habe gerade nochmal nachgesehen. Die Ehe von Hinrich Kröger und Gretje Wulff ist auch in Franz Schuberts Trauregister eingetragen - also war die Ehe ,rechtskräftig'.

[malu]

Hallo,
ja, mea culpa, er wollte die Witwe des Cousins seiner Mutter heiraten. Also 3. Grad, aber keine Blutsverwandtschaft.
Alkes Mutter muss demnach eine geborene Buck gewesen sein.


LG
Malu

[SAM]

Super, vielen Dank. Allerdings habe ich die vorige Ehe von Gretje Wulff mit einem Jacob Buck eingetragen, der allerdings der Neffe von Alcke Buck war. Hier muss ich dann wohl nochmal über die Bücher...

Wichtig ist jedoch, dass ich jetzt weiss, worum es in diesem Eintrag geht. Ich werde diesen Thread aber noch ein paar Tage auf ungelöst lassen - evtl. mag ja noch jemand ein wenig übersetzen..