[gelöst] Kaufvertrag 25.04.1558

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1558
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Altstadt
Namen um die es sich handeln sollte: -

Liebe Mithelfer,

ich habe hier einen Kaufvertrag bei dem ich mir bei 4 Stellen nicht sicher bin, diesen richtig transkibiert zu haben. Wenn jemand von euch das lesen kann und Vorschläge dazu einbringen könnte, wären wir euch sehr verbunden

Vielen Dank im Voraus von mir und meinem Bruder dem "Kunzendorfer", welcher die besagten Stellen auch nicht eindeutig entziffern kann.


LG

Wanderer40


wir lesen:

Melchior gabriels erbe kauff

Item es ist vor Den erbarn rodt dy
hans gabrielin noch gelossene witffraw eines
teils vnd hot vormelt Das Sy Iherem Sohen
melchior gabriel hot vorkaufft haus vnd hoff
erbe vnd gut In Den reinen vnd grennzen
wy es Seyn vatter gehalden hot Als nemlich
vmb 9 Schillige maergk Dy merk 1 zu 32 M gl
vnd Den gl Czu 7 M den noch landes gebrauch
vnd Dy ahn gülde hot melchior gabriel Seiner
mutter geleget Als neymlich 12 magk gel
Des vnd Sol alle Sant gorgen tage gerlich
geibenn 4 margk erbe gelt bis Czu der
bezalunge Auch hat melchior mit gekaufft
4 rosß vnd das geSchir auff dy rosß pflugk hoken
eyden vnd wagen Als gut als es do ist All [Alles?]
nischtes [nächstes?] aus genomen Als nemlich dem
gunsten bruder iokel Sol melchior geiben eyn
pfferdt adir 10 taller Auch hot ihr ihr Dy mut
ter auss gedinget Das ihr melchior Sol ein heussl
vnd stube Sol bauhen Dor inne Sy iheren enthalt
magk haben So langen als ihr geffeilt Auch
Sol ihr melchior 1 Scheffel leyhn Sehnn Dy
weil Sy Dy tochter katrina bein ihr hot Vnd
Dor noch wen Sy Dy tochter nim beyn ihr hot
eynn [?] halben Scheffel Czu iheren lebe tagen
Auch 1 Scheffel korn vber winter vnd 4 Scheffl
haber weil Sy Dy tocher beym ihr hot Dar
nach wen Sy Dy tochter vor gibt das halbe
teil czu Sehn auff alles gedinge Auch hot
ihr Dy mutter Aus gedinget 1 wissestuegk czu an [einem?]
pfudern hay vnd 1 garten vnd auch 1 kraut gart
mit Seinem gescher czu erbten vnd czu tungen

[Interrogator]

Hallo Wanderer40,

nischtes würde ich nicht unterstützen; vgl. 2 Zeilen darüber geSCHir
ich kann es auch nicht lesen, käme aber auf nisth...

[Wanderer40]

Hallo Michael,

Vielen Dank, das "sch" in der Mitte würde ich aber nicht ausschliessen.
Anbei ein Detail von Seite 2 bei "geschehen".
Gefallen würde mir ja "gett nischtes" i.S.v. gar nichts, würde im schlesischen Dialekt gut passen, lese ich aber nicht wirklich.
Aber Du hast Recht, alle anderen "sch" sind bis auf diese 3 (eines in der letzten Zeile) in diesem Dokument anders geschrieben


LG

Wanderer40

[Interrogator]

Hallo Wanderer40,

ich hatte auch noch enthalt 4 Zeilen tiefer letztes Wort im Blick

[Alter Mansfelder]

Hallo Wanderer40,

ich lese (mit zusätzlichen geringfügigen Ergänzungen/ Korrekturen):

Melchior gabriels erbe kauff

Jtem es ist vor Den erbarn rodt komen dy
hans gabrielin noch gelossene witffraw eines
teils vnd hot vor melt Das Sy Iherem Sohen
melchior gabriel hot vor kaufft Haus vnd Hoff
erbe vnd gut Jn Den reinen vnd grennzen
wy es Seyn vatter gehald(en) hot Als nemlich
vmb 9 Schillinge margk Dy m(ar)k f(ein) zu 32 M(arien) gr(oschen)
vnd Den gr(oschen) Czu 7 M(arien-) d ((-Pfennig)) noch landes gebrauch
vnd Dy ahn gülde hot melchior gabriel Seiner
mutter geleget Als neymlich 12 ma(r)gk gel
des vnd Sol alle Sant gorgen tage gerlich
geibenn 4 margk erbe gelt bis Czu der
beczalunge Auch hat melchior mit gekaufft
4 rosß vnd das geSchir auff dy rosß pflugk hoken
eyden vnd wagen Als gut als es do ist 2 ... ((?))
nischtes aus genomen Als nemlich dem
giunsten bruder iokel Sol melchior geiben eyn
pfferdt adir 10 taller Auch hot ihr Dy mut
ter auss gedinget Das ihr melchior Sol ein heussl
vnd stube Sol bauhen Dor Jnne Sy iheren enthalt
magk haben So langen als ihr geffelt Auch
Sol ihr melchior j ((= 1)) Scheffel leyhn Sehnn Dy
weil Sy Dy tochter katrina bein ihr hot Vnd
Dor noch wen Sy Dy tochter nim beyn ihr hot
j halben Scheffel Czu iheren lebe tagen
Auch j Scheffel korn vber winter vnd 4 Scheffl
haber weil Sy Dy tocher beym ihr hot Dor
noch wen Sy Dy tochter vor gibt das halbe
teil Czu Sehn auff alles gedinge Auch hot
ihr Dy mutter Aus gedinget j wisse stuegk czu 2
ffudern hay vnd j garten vnd auch j kraut gart
mit Seinem gescher czu erbten vnd czu tungen


Es grüßt der Alte Mansfelder

[Interrogator]

Hallo AlterManfelder und Wanderer40,

"nischtes"/nichts will mir nicht so recht einleuchten; die "2 ??" werden doch noch erwähnt:
nischtes aus genomen Als nemlich dem
giunsten bruder iokel Sol melchior geiben eyn
pfferdt adir 10 taller

oder interpretiere ich da etwas falsch?

[Wanderer40]

hallo Alter Mansfelder,

Vielen Dank für Deine Hilfe.
Eins noch betreffend der Währung: die Unterteilung der Mark war damals in Mähren in Mark Groschen und Mark Pfennig.

@Michael betreffend "nischtes":
Dem Sinn nach sollte dort stehen, dass der Melchior alles kauft bis auf eine Ausnahme, nämlich 1 Roß, welches der Jacob bekommen soll.
Der "2"er vor nischtes erschliesst sich mir nicht, bei näherem Betracht kann das nur ein Buchstabe mit einer Schlaufe nach unten sein, wie z.B. ein "g". Was mich aber noch stutzig macht ist der Strich über diesem Buchstaben bzw. vermeintlichen "2"er , welcher ein "n" oder "m" andeuten könnte.


LG

Wanderer40

[Interrogator]

Hallo Wanderer40,

wäre es dann "gemischtes" ?

[Wanderer40]

Hallo Michael,

"gemischtes" ergäbe keinen Sinn.

Viel eher würde ich jetzt auf ein abgekürztes Ittem [Itt] tendieren, das würde auch den Überstrich erklären.

Ittem nischtes aus genomen Als nemlich - Weiter nichts, ausgenommen als nämlich...

Was meint Ihr?

LG
Wanderer40

[Wanderer40]

Gut, ich glaub, das werden wir nicht mehr lösen.

Vielen Dank nochmals an Interragor und Alten Mansfelder.


LG
Wanderer40