[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch - Randvermerk

[Richtown]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabrowa Chelminska
Namen um die es sich handeln sollte: Tietz/Gietz

Hallo liebe Mitleser,

wäre bitte jemand so nett mir den Randvermerk, sowie das Geburtsdatum zu übersetzen?

Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
und seiner Ehefrau Amalie Tietz ew.(ewentualnie)Gitz
geboren am 22.6.1891 Nachmittags um 1/2 12 Uhr

Auf Anordnung des Gerichts von Grodzisk ... zum Ziele der Berichtigung des Geburtsnamens der Amalie , Ehefrau des August , das es besser klingt Tietz und nicht Gietz
Gruß Robert

[Richtown]

Hallo Robert,

ich danke dir vielmals, auch wenn ich das (noch?) nicht kapiere...

Grüße!

[Tunnelratte]

Hallo Robert,

ich danke dir vielmals, auch wenn ich das (noch?) nicht kapiere...

Grüße!

klingt für mich nach einer Namensänderung

....zum Ziele der Berichtigung des Geburtsnamens der Amalie , Ehefrau des August ....


Grund war wohl:
..... das es besser klingt Tietz und nicht Gietz...

Oder eine Berichtigung eines falschen Eintrages Gietz falsch Tietz richtig

[zula246]

Hallo
Vielleicht konnte der Ehemann den genauen Geburtsnamen der Ehefrau nicht angeben oder eventuelle schriftliche Unterlagen nicht richtig gelesen werden deshalb meiner Meinung nach der Eintrag Titz eventuell Gitz , die Abkürzung könnte so lauten .Das nachfolgende Gericht hat dies dann im Vermerk festgelegt
Gruß Robert

[Richtown]

Nochmal hallo,

danke für eure Interpretationen. Da der Ehemann alle Urkunden mit drei Kreuzen "unterschrieben" hat, ist es gut möglich, dass er es einfach nicht wusste. In der Heiratsurkunde der beiden und auch in den Geburtsurkunden der anderen drei mir bekannten Kinder steht aber eindeutig "Gietz" als Geburtsname von Amalie. Wer weiß... Putzigerweise ist in der Sterbeurkunde von August vermerkt, dass die Eltern des Verstorbenen der Anzeigenden unbekannt wären. In der Heiratsurkunde, wie gesagt, sind alle Namen angegeben. Nur das Geburtsdatum von August ist anders als auf der Sterbeurkunde (4 Jahre Differenz). Ist etwas merkwürdig, ich denke aber nicht, dass es zwei Ehepaare im gleichen Alter mit exakt den gleichen Namen gab. So groß ist der Ort ja nicht.
Vielleicht trifft mich ja noch die Erkenntnis.
Euch auf jeden Fall vielen Dank!

Grüße!