[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe von Russisch ins Deutsche

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Feliks Jaksiewicz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

kann mir jemand bitte bei der Übersetzung der Urkunde helfen, es könnte sich um einen direkten Vorfahren meinerseits handeln.

Lieben Dank im Voraus und liebe Grüße, Ute.

http://abload.de/img/feliksq2r1g.jpg

[Lora]

Hallo Ute,
mal sehen...

Warschau, St. Alexander-Kirche
Eheschließung am 2/14.06.1886, 9:00, zwischen KASIMIR JAKSEWITSCH/ poln. Jaksiewicz, 51, Straßenkehrer, Witwer von Jusefa Pyszka, geboren in der Kreisstadt Turek, Gubernia Kalisch.
Eltern: Felix, Name der Mutter ist unbekannt, Eheleute Jaksewitsch.

und

MARJANNA JAWORSKA, 45, Fräulein, Dienerin, geboren im Dorf Tyniec (russisch steht Tynez), Gubernia und Ujesd Kalisch.
Eltern: Maciej und Petronella, geborene Wipitschak/Wipiczak, Eheleute Jaworski.

Beide (das Brautpaar) wohnhaft in Warschau, registriert in der hiesiger Kirche unter den Nr.1647.

Anwesenden volljährige Trauzeugen, beide in Warschau wohnend: Anton Kuchorski - Kesselmacher und Felix Jaksewitsch - Weber.

__________________________________________________ __________
Mit freundlichem Gruß
Lora

[arno1]

Hallo Lora,

lieben, lieben Dank für den Übersetzungsversuch, das ist seit sehr langen wieder einmal ein Hinweis auf meine direkte Linie und hat mir weiter geholfen.

Ich hoffe, das einige noch die Übersetzung ausfeilen könnten.

Liebe Grüße, Ute