[gelöst] (Russisch) Heiratseintrag, mit der Bitte um Übersetzung

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: diverse

Hallo Mitforscherinnen / -forscher,

ich bitte um freundliche Hilfe bei einer Heiratsbeurkundung aus dem Kirchenbuch von St. Johannes in Lodz.
Mangels Russisch-Kenntnissen fehlt mir alles, was Zahlen betrifft,
also Datum und Altersangaben und ebenso die Berufe.


Es handelt sich um die Heirat von

Wilhelm BÖBEL (hier als BIBEL bezeichnet), geb. in Karolew, Beruf?, Alter?
Vater: Josef BÖBEL, Beruf?, Alter?
Mutter: Amalie geborene SIPPACH (hier SIPACH), Eheleute
und
Ida GINTER (GINTHER / GÜNTHER) aus Nowy Rokicie, Beruf?, Alter?
Vater: Julius GINTER, Beruf?, Alter?
Mutter: Marie geborene AGATER

Vielen Dank im voraus

Manfred

[viktor2]

Hallo, Manfred
Hier die Ergänzungen:
Es handelt sich um die Heirat von 7/20 November 1909

Wilhelm BÖBEL (hier als BIBEL bezeichnet), geb. in Karolew, Beruf: Arbeiter, Alter: 24
Vater: Josef BÖBEL, Beruf: Maurer, Alter: nicht angegeben
Mutter: Amalie geborene SIPPACH (hier SIPACH), Eheleute
und
Ida GINTER (GINTHER / GÜNTHER) aus Nowy Rokicie, Beruf: nicht angegeben, Alter: 22
Vater: Julius GINTER, Beruf: Arbeiter, Alter: nicht angegeben
Mutter: Marie geborene AGATER

Gruß, Viktor

[ManHen1951]

Super!
Herzlichen Dank, Victor!

Deute ich richtig, dass die Braut in Neu-Rokicie geboren UND wohnhaft ist?

Gruß
Manfred

[viktor2]

Aus dem Eintrag geht hervor, dass sie in Nowy Rokice geboren wurde, aber in Lodz beim Vater wohnte. Mutter war, zur dieser Zeit, bereits verstorben.
Nowy Rokice war schon mal im Gespräch hier: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=119940

Gruß, Viktor

[ManHen1951]

Danke, Victor.
Ja, ich weiß, Neu-Rokicie und auch Alt-Rokicie sind in diesem Zeitraum häufiger genannt,
aber bisher konnte ich noch keine Verbindung zwischen meinen beiden Linien und den der
anderen Forscher feststellen.

Gruß
Manfred