Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Klein Tschernitz
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Grund, Augustin Grund, Katarina geb. Samuel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Klein Tschernitz
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Grund, Augustin Grund, Katarina geb. Samuel
Hallo Leute,
ich hab mal wieder etwas ausgegraben und konnte diesmal sogar schon teilweise die Schrift entschlüsseln *stolzbin
* leider aber noch nicht alles. Ich hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen (bitte seht die von mir übersetzten Passagen kritisch - ich fange gerade erst an und habe teilweise mit Schriftzeichenbögen aus dem Internet einzelne Buchstaben zusammengesetzt). Für jedes Wort das ich nicht erkenne habe ich ein Fragezeichen eingefügt (hoffentlich gibts nicht noch mehr 
).Den Text habe ich in die Spalten unterteilt und die Zeilenumbrüche diesmal beachtet
Ich
euch im voraus für eure Hilfe !Lieben Gruss,
Richard
1. Spalte (Datum?)
A 1812
?
den 20 ge
boren und
? ge
taufet
worden von ? ? ? Pfarrer
Hebamme Maria ? ?
3. Spalte: Namen
Franz ?
Anton
Grund
10. Spalte: Vater
Augustin
Grund
Schneider
11. Spalte: Mutter
Katharina (Anm. auf einem anderen Dokument steht Katarina ohne h?) ?
geb. Tochter des
? ?
Samuel und der
Katharina ?
für aus ?
No. 37
12. Spalte: Pathen - Namen
Anton
Grund
?
Straubig
Georgia
?
13. Spalte: Pathen - Stand
Häusler ?
?
?
? ? ?
Kommentar