[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1891 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 59 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4035&kt=2&plik=058-059.jpg#zoom=1.75&x=972&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Eheschließung in Pabianice am 28.07/09.08.1891, 17:00

Zeugen: Julij Kram, 42, Weber aus Lodz und Eduard Gildner, 31, Tagelöhner aus Nowy Rokice

GILDNER JAHN, 23, ledige Tagelöhner, geboren und wohnhaft in Stary Rokice
Eltern: Jakow und Luise, geborene Reiman, verstorbene Eheleute Gildner.

und

WILHELMINA HERZOG, 20, Fräulein, geboren in Klementinow, wohnend bei Mutter in Nowy Rokice.
Eltern: Gottfried Herzog (verbleib unbekannt) und Susanne, geborene Klat (russ.Kljat).

Pastor Zimmer.
Unterschrieben: Iwan Gildner, Julius Kramm, Eduard Gildner. Die Braut ist Analphabetin.

PS: Jahn laut Pastor, Iwan laut Unterschrift.

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine hilfreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel