[gelöst] Sterbeeintrag ehemaliges Jugoslawien

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Syrmien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

in diesem Sterbeeintrag des Georg Schleicher finde ich Worte, die ich nicht verstehen kann.
Dieser Georg Schleicher (lt. Eintrag 18 Jahre alt) könnte der Sohn des Georg Schleicher und der verstorbenen Katharina Heinz sein.

Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen was drum rum steht um die Namen?



Vielen Dank im voraus.

Uschi

[Lora]

Hallo Uschi,
ich lese auch: Sohn von Georg war Müller und die verstorbene Katharina- geborene Heinz.
Anderes, in Abkürzungen, kann ich auch nicht verstehen. Vielleicht findet sich noch jemand.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[GiselaR]

Hallo,
unter Georg Schleicher lese ich:
dnevnicar kod (den Hatschek bekomme ich nicht auf das c) = Tagelöhner bei
... obl. ??
u St. Pazuvi = u Staroi Pazovi = in Stara Pazova

ansonsten fällt mir in Syrmien/Srem kein Ort ein, der zum Schriftbild passen könnte.
viele Grüße
Gisela

[Ursula]

Hallo Ihr beiden,

ich danke Euch. Alt-Pasua kann schon passen.


Es hilft mir insofern weiter, dass ich nun weiß, dass mir von dem Ehepaar Georg Schleicher und Katharina Heinz dieser Sohn noch fehlt.

Es gilt also, die Geburt zu finden. Und ich glaubte bisher, ich hätte alle Kinder beisammen.


Vielen Dank.


Liebe Grüße
Uschi