[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Polnau

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837-89
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Polnau

Hallo,

hätte gern eine richtige Übersetzung des Geburtseintrages,
um Fehler auszuschliessen.


Es handelt sich um die Geburt des GOTTLIEB POLNAU aus Stokow
* 1837-89
Eltern: Jan Polnau °° Christine Rynas

Vielen Dank im Voraus. Leider ist der Scan nicht der Beste.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gombinie ? am 27.5.1837 um 12 Uhr Vormittags
Es erschien Jan Polnau Landwirt Bauer in Stokow wohnend 32 Jahre alt im Beisein von Andrzej Rahtze ? Landwirt in ...,.wohnend 29 Jahre alt , ebenso Jan Körner , Tischler in Gombinie wohnend 68 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Stokowo am 26. des laufenden Monats Abends 6 Uhr von seiner Ehefrau Chrystyna geborene Rynas 28 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gottlib gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Andrzej Rahtz und Erdmuda ..domska .....aus Sa..
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und vom Zeugen Jan Körner unterschrieben , die Anwesenden und der Zeuge Andrzej Rahtz
konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Hilfe!