[gelöst] Russische Phrase, Ort?

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Russischkenner,

ich habe hier mal eine kleine Phrase (rot unterstrichen) bei der ich Hilfe bräuchte. Der Rest ist soweit klar:

Ich lese оть роду Младенцу oder Младещу? Oder ganz anders? Und könnte das ein Ort sein?

Vielen Dank schon mal!

[viktor2]

Hallo, Anja
Die Phrase ist durch ein Punkt getrennt. "отъ роду" gehört zum vorherigen Satz und mit "Младенцу" fängt der nächste an. "Младенцу" heißt so viel wie: "dem Kleinkind" oder "dem Säugling". Es handelt sich, nämlich, in dem Satz, um die Namensgebung.
Gruß, Viktor

[Geufke]

Hallo Viktor, habe vielen,vielen Dank. Meine Russischkenntnisse sind ein wenig versackt, aber mit der Zeit...