[gelöst] Heirat Dabringhausen Teil 2

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabringhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Volkmann / Engels

Hallo Zusammen,

hier kommt der zweite Teil mit der Aufzählung der Urkunden. Bisher konnte ich folgendes lesen:

Jene Urkunden sind: 1. ? Geburts- und Sterbeurkunde
? Register der ? Dabringhausen ?
des Bräutigams vom fünfzehnten Januar achtzehn hundert
dreißig, ? ? sechszehn geboren und die Mutter
des Bräutigams am fünften März achtzehn hundert sechs und
fünfzig, ? ? vier und vierzig gestorben ?.
2. …………………………………………… der Bürgermeisterei Cürten
? ? Braut vom fünften October achtzehn hundert sechs und dreißig
geboren und die Mutter der Braut am dreizehnten December
achtzehn hundert vier und vierzig gestorben ist. 3. Die ?
über ? ? in Cürten ?
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………. Bürgermeisters zu
Cürten vom dritten November achtzehn hundert sieben
und fünfzig.

Auch hier Bitte ich um Prüfung und gegebenenfalls Ergänzung meiner Übersetzung und sage schon mal Danke!

[jacq]

Moin Lutz,


Jene Urkunden sind: 1. Hier beruhende Geburts- und Sterbe-Urkund-
en-Register der Sammtgemeinde Dabringhausen wonach
der Bräutigam am fünfzehnten Januar achtzehn hundert
dreißig, Urkunde Nummer sechszehn geboren und die Mutter
des Bräutigams am fünften März achtzehn hundert sechs und
fünfzig, Urkunde Nummer vier und vierzig gestorben ist.
2. Ein Auszug aus den Civilstandsregistern der Bürgermeisterei Cürten
wonach die Braut am fünften October achtzehn hundert sechs und dreißig
geboren und die Mutter der Braut am dreizehnten December
achtzehn hundert vier und vierzig gestorben ist. 3. Die Bescheinigung
über erfolgte Heirathsverkündigung in Cürten, nach
welcher daselbst gegen die beabsichtigte Heirath keine
Einsprache geschehen ist; ertheilt.. .. Bürgermeister zu
Cürten am dritten November achtzehn hundert sieben
und fünfzig.


ertheilt vom?

[pssld]

Hallo Jacq,

vielen Dank für Deine Hilfe, ich denke, das ist so korrekt und sehe die Anfrage als gelöst an.