[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag aus dem Jahr 1773

[rainer1957]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Mormonen Film 611822)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moresnet (Belgien)
Namen um die es sich handeln sollte: Gouder de Beauregard

Liebe Nutzer des Forums,
ich benötige Hilfe bei den Daten eines Heiratseintrags vom 12.02.1773.
Die Brautleute waren Lambertus Gouder de Beauregard und Augustina Gouder de Beauregard. Beide waren 3. Grades Verwandt, wenn ich den Eintrag richtig deute.
Des weiteren taucht noch ein Joes Lambertus Gouder Beauregard in dem Eintrag auf, den ich nicht zuordnen kann. Unklar ist mir auch, ob das Paar wirklich in der Pfarre, aus der der Eintrag stammt geheiratet hat.

Schon mal vielen herzlichen Dank für die Mühen
Rainer (Franzen)

[Xtine]

Hallo Rainer,

ich lese:

12 Febuarius remissis tribus
berus(?) et ex seripta comis-
sione AR Dni Parochi in
Teci(?) Diocoesis Patriaeqo
Leodicesis, Coram me
et Lamberto Gouder de
Bourgard et Augustina
Gouder de Bouregard
qua Celibut Copulati
sunt, Joes Lambertus
Gouder de Bouregard
Parochiani ex Dicto Ten(??)
super secundi aequalit
consangtis quadus impecimen-
to authoritate s. sedis apos-
tolico Dispensati

Übersetzen dürfen die Lateiner

[Klimlek]

Hallo, ich versuche es

12 Februarii remissis tribus bennis et ex scripta commis-
12.2. nach 3 Verkündigungen und aus den Schriftstücken
sione A(dmodum) R(everendi) D(omi)ni Parochi in Teu Diocoesis Patriaeqo
des sehr hochwürdigen Herrn Pfarrers in Theux? heimische Diözese
Leodicensis, Coram me et Lamberto Gouder de
Lüttich? vor mir und Lambert Gouder de
Bourgard et Augustina Gouder de Bouregard
Bourgard und Augustina Gouder de Bouregard
qua testibus Copulati sunt, Joes Lambertus
wie den Zeugen wurden getraut Johann Lambert
Gouder de Bouregard Parochiani ex Dicto Teu
Gouder de Bouregard Gemeindemitglied aus dem genannten Theux?
super secundi aequalis consang(uinita)tis qradus impedimen-
to authoritate s. sedis apostolico Dispensati
Verwandtschaft im zweiten Grad vom Hl. apostolischen Stuhl dispensiert

[rainer1957]

Danke für die schnelle und kompetente Hilfe

Rainer (Franzen)