[gelöst] Tschechisch: Taufeintrag, Brno-Bystrc, 1905

[alex1412]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bystrc, Brno/Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Havlicek (Hawlicek)

Hallo,

habe hier den Taufeintrag von Leopold Havlicek, geboren am 05.09.1905 in Brno-Bystrc (Brünn-Bisterz). Wäre sehr dankbar, wenn sich jemand finden würde, der ihn mir übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

[Klimlek]

Hallo Alex,

5.9. geb., 10.9. getauft, M.N.Kudu, Pfarrer, 45
26
Leopold Havlíček, geprüfte Hebamme Maria Kratochvíl aus Bystrc Nr. 166
(1. Abt. in Žebětice 16.8.1898)
Vater: Havlíček Leopold, Fabrikarbeiter und Inmann aus Bystrc, ehel. Sohn des Josef Havlíček, Maurers in Bystrc und seiner Ehefrau Terezia von dem Stamm Anton Havlíček aus Bystrc (geb. 14.11.1872)
Mutter: Marie, ehel. Tochter des Josef Vildomec, Schusters in Žebětín und seiner Ehefrau Anna, geb. Chládek aus in Röhrabrunn? in Niederösterreich (geb. 15.7.1876)
Zeugen: Kozel Jan, Öfner in Žebětín, Terezie, seine Ehefrau

[alex1412]

Vielen Dank für die rasche Hilfe, Klimlek!