[gelöst] Bitte an Lateinkundige!

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Epitaphium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1584
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Coburg
Namen um die es sich handeln sollte: Moerlinus

Hallo ihr Lateinkundigen!

Ich verstehe zwar in etwa den Text dieses Nachrufs. Zum Niederschreiben für meine Nachkommen würde ich aber gerne eine richtige Übersetzung zur Verfügung haben. Ich komme bei mehreren Worten einfach nicht mit den richtigen Fällen klar - z.B. "hunc" in Zeile 3 etc.etc....

So habe ich angefangen:
Hier ruht in der Erde Mörlinus, der Größte in der Kunst,
der Größte im Geist, der Größte in der Rede.
Er kam aus der Leucorea (Universität Wittenberg), (? hunc?)
…….. die als erste das Papsttum zugrunde gerichtet hat (??)….
(Dann habe ich aufgegeben!)

Zur Information einiger Begriffe:
Moerlinus war Pfarrer in Pegau (Pegae), in Zeitz (Zizae) und Schalkau (Schalcoviae), ehe er nach Coburg kam.

Ich würde mich über Hilfe sehr freuen, hat aber Zeit.

Euch allen danke für alle Hilfe.
Frohe, gesegnete Weihnachtstage wünscht euch
Jettchen

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch:
Hier ruht in der Erde In dieser Erde ruht Mörlinus, der Größte (= sehr großer/bedeutender) in der Kunst,
der Größte im Geist, der Größte in der Rede.
Er kam aus der Leucorea (Universität Wittenberg), (? hunc?) Leucorea hat diesen hervorgebracht
die als erste das Papsttum zugrunde gerichtet hat (??)…. in welcher zu erst die zugrunde gerichteten Dogmen des "Vaters" Luther in einem Schreibrohr/Schriftenrolle getaucht liegen.
Das Vaterland hat diesen gelehrt, und durch die Führung des Melanohthon? hat er die Künste
sich durch/mit den Sitten/Gebräuchen bildet mit Frömmigkeit (weiter)gegeben.
Dieser "reine" Pastor hat mit dem heilbringenden Wort in Pegau und Zeitz (?schalcoviae? den Schafstall Gottes regiert/gelenkt.
Wieder in die Heimat zurück wollend erarbeitet er sich die Doktorwürde mit der Lehre über den sachsischen Hof (Aulae saxonicae?) und trug sie danach/später.
So hat er als alter Mann mit höchstem Lob in Coburg? (mortis?) und ist von danach durch die Schwere einer Krankheit gedrückt gestorben.

Ich werde versuchen, die ??? zu klären

Gruß
Michael

[Jettchen]

Vielen Dank, Michael, dass du dich trotz der Weihnachtstage über diesen Text gemacht hast!
Der Inhalt ist doch recht eigenartig. Insbesondere wundert mich, dass die recht unbedeutenden und kurzen Dienstzeiten als Pfarrer in Pegau, Zeitz und Schalkau so ausführlich erwähnt werden, während die in Coburg wesentlich längere und bedeutendere Zeit als Hofprediger und Superintendent so fast gar nicht erwähnt wird. Ob da nicht irgendetwas fehlt? Vielleicht ist im Original ein Blatt verloren gegangen?
Nun kann ich doch etwas genauer die Übersetzung niederschreiben. Wer weiß, wer von den Nachkommen sonst solche Texte noch verstehen könnte?
Ein gutes Neues Jahr wünscht dir
Jettchen

[Peregrinus]

Hallo Jettchen,
hast du ein Foto von dem Epitaph - evtl. mit einer Darstellung von Maximilian Mörlein.
Ich hätte großes Interesse daran - stelle die Geistlichen von Pegau gerade zusammen.

Herzlich
T. Reiprich

[Kögler Konrad]

Fangen wir noch einmal an.

Lauter Disticha: je 1 Hexameter + 1 Pentameter

Hac requiescit humo Moerlius maximus arte,
maximus ingenio, maximus eloquio.

In dieser Erde ruht M, er größte in der Kunst,
der größte durch seinen Geist, der größte durch seine Beredsamkeit.

Stilistik: Hyperbaton: hac... humo; Alliteration: Mae.. max..
Trikolon (dreigliedrig) mit Anapher (maximus, maximus...) und parallel
ingenio .. eloquio - Homoioteleuton (Reim)

Leuoris hunc genuit - vgl. Vergil: Mantua me genuit...

..... primum qua perdita Papae
Lutheri calamo dogmata mersa iacent


wo -- mersa iacent - versunken liegen
wer: Papae dogmata: die Lehren des Papstes
perdita - zerstört
wodurch: Lutheri calamo - durch den Halm = Schreibgriffel Luthers

Stil: primum .. perdita Papae
Papae/Lutheri Eigennamen an entscheidenden Versstellen gegenüber..

Ein andermal geht es weiter

Gruß KK

[Kögler Konrad]

Näxter Vers:

Patria quem docuit, ductuque Melanchtonis artes
moribus informans cum pietate dedit.

Verdienste der Vaterstadt für seine Bildung

Die Vaterstadt hat ihn gelehrt und ... ihm gegeben (docuit -- dedit)

ductu Melanchtonis - unter Führung, Anleitung Melanchtons

die artes - gemeint sind die für ihn einschlägigen freien Künste (Grammatik, Dialektik Rhetorik)

informans - indem sie ihn bildete/formte
wodurch, worin: moribus - in den moralischen/sittlichen Grundsätzen, Charakter (Moral)
cum pietate - verbunden mit Frömmigkeit
3 Glieder in einem Satz: er war wissenschaftlich gebildet (artes)
sittlich geformt (moribus)
und dazu noch fromm (was seine Laufbahn als Priester beeinflusste)

All dies verdankt er seiner Heimatstadt, wobei Melanchton maßgebenden Einfluss ausübte.

Gruß KK

[Kögler Konrad]

Näxter Vers:

Hic purus pastor Pegae Zizaeque salubri
verbo Schalcoviae rexit ovile Dei.

Tätigkeit als Pfarrer
purus - sittenrein, rechtschaffen
dieser rechtschaffen Hirte leitete (an sich den Schafstall) die Herde Gottes
salubri verbo - mit seinem heilbringenden Wort
jetzt 3 Ortsnamen, die aber nicht sauber verbunden sind;
die ersten beiden durch "que" = und, der letzte steht steht allein
die ae-Endungen können einen Genitiv oder Lokativ bedeuten.
Gemeint ist: er leitete die Herde von... oder in ...
aus metrischen Gründen hat wohl der Verfasser in bisschen geschummelt.

Insgesamt das Bild des guten Hirten: unterstrichen: purus pastor Pegae (ppP)
Spannung bis zum Schluss: ovile Dei (und damit Abrundung des Bildes).

Gruß KK

[Kögler Konrad]

Weiter geht's

Post patriam repetens gestat doctoris honorem
aulae Saxoniae dogmata postque tulit.


Danach sucht er wieder seine Heimatstadt auf und erwirbt die Doktorwürde
(gestare - tragen, nachklass. sich herbeischaffen erwerben)
und wieder danach brachte er dem sächsischen Hof die Glaubenslehre.

Inde senex docuit summa cum laude Coburgi
mortis et hinc morbi pondere pressus obiit

Hierauf lehrte er im betagten Alter auf höchst lobenswerte Weise in Coburg
und starb von der Last der Krankheit und dann des Todes bedrückt.

Interessant: der Dichter bringt zuerst den Tod und dann die Krankheit, und
zwar aus metrischen Gründen
Tatsächlich ist gemeint: bedrückt vom Gewicht der Krankheit und des sich daraus ergebenden (hinc) mortis

Gruß KK

[Jettchen]

Hallo,
aus familiären Gründen kam ich erst nach längerer Zeit wieder an den PC!
Ganz, ganz vielen Dank Konrad!!!! Dass du so viel Zeit für mich aufgewendet hast, obwohl ich mich dazwischen gar nicht gemeldet hatte, ist bewundernswert. Ich muss das Alles erst noch in Ruhe durchlesen, wollte mich aber gleich bedanken, weil ich immer noch nicht viel Zeit habe.

für dich Peregrinus:
leider habe ich kein Bild von Max. Mörlin, das Epithaph schicke ich dir in ein paar Tagen, wenn ich hoffentlich mehr Ruhe habe!

Viele Grüße
Jettchen

[Jettchen]

Hallo Peregrinus,

ich hab mich grad erst wieder etwas eingedacht in die Ahnenreihe. Da erst habe ich gemerkt, dass ich ja kein Foto des Epitaphs habe, sondern der Text nur in Büchern aufgeschrieben ist. Leider kann ich dir nicht weiterhelfen.

Weißt du etwas mehr über Maximilian Mörlin in Pegau?
War er dort schon verheiratet? Wenn ja, weiß man, mit wem? (Bei seinen Ehen gibt es nämlich ein paar Unstimmigkeiten. In der meisten Literatur werden fehlerhafte Informationen weitergegeben!)
In einem Brief seines Vaters an den Bruder Joachim habe ich gelesen,
dass sich Max. im Jahr 1540 in einer „Notlage“ befunden haben. Bist du bei Recherchen auf etwas in dieser Zeit gestoßen?


Viele Grüße
von Jettchen

[Jettchen]

Hallo Konrad,
eben fand ich Zeit, mir deine Übersetzung genauer anzusehen. Ich bin total beeindruckt, weil du so viele Erklärungen dazu geschrieben hast. Das hat dir ja ganz viel Mühe bereitet! Für mich ist es aber sehr interessant, kann ich doch dadurch einiges aus meiner fernen Schulzeit reaktivieren! So ganz umsonst war die Plage mit Latein doch nicht.
Ich werde alle deine Erläuterungen in meine Chronik übernehmen. Zumindest unsere Kinder haben auch noch die alten Sprachen gelernt.
Ich bin einfach total beeindruckt, wie viel Zeit du dir für mich genommen hast!!!
Ganz vielen Dank!
Einen guten Sonntag wünscht dir
Jettchen

[Peregrinus]

Hallo Jettchen,
leider habe ich bisher keine näheren Infos zu M.s Zeit in Pegau - noch nicht mal die genauen Eckdaten seiner Wirksamkeit (s.u.).

Er hat hier als Archidiakon gearbeitet (Neben Pfarrer[=Superintendent] und Diakon also der zweite Pfarrer am Ort).

1539 wurde in unserem Teil Sachsens die Reformation eingeführt.
Evtl. ist ab dieser Zeit seine Wirksamkeit anzusetzen.
1544 ist für seinen Nachfolger angegeben.

Unsere Kirchenbücher beginnen leider erst 10 Jahre danach ...

Ich frage aber mal unseren Ortschronisten. Evtl. weiß der mehr.
Das kann aber etwas dauern.

T. Reiprich

[Jettchen]

Hallo Peregrinus,
Mörlins Dienstbeginn im Jahr 1539 in Pegau stimmt. Direkt nach dem Studium übernahm er hier eine Predigerstelle. Wer war zu dieser Zeit sein vorgesetzter Superintendent?
Allerdings blieb er nicht so lange in diesem Ort. Bereits 1541 übernahm er die 3. Pfarrstelle in Zeitz. Entweder die Stelle in Pegau blieb bis 1544 vacant oder es fehlt in eurer Reihe ein Pfarrer.
Ich freu mich, wenn ich mehr Informationen zu Mörlin in Pegau erhalten kann.
Gruß
Jettchen

[Interrogator]

Hallo,

schau mal hier: http://www.gruner-fam.de/Moerlin.html

[Peregrinus]

Vielen Dank, da ist ja noch einiges an Infos zu holen.

Über die mir im Moment bekannten Geistlichen in Pegau habe ich hier eine Liste zusammengestellt, Jettchen: https://kirchspielpegau.files.wordpr...iste-pegau.pdf