[gelöst] Hilfe Latein Trauung

[Ahnensepp]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhofen Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Gressl Paul + Maria

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1212&ve_id=229812&count=

Seite 004-02_0132

November
Pauly et Maria

1.) 13. Nov. Sponsalia....... contraxit Pauly Gressl
1.) 13.November heiratete Paul Gresssl
2.) vulgo Mayr Sohn zu Schönau parentes Michaelis, et Eva
2.) genannt Mayr Sohn zu Schönau Eltern Michael und Eva
3.) ........ Curae Schönau cum pudia Maria Mayr-
3.) ....... Pfarrei Schönau die züchtige, sittsame Maria Mayr-
4.) ederin defun.. parenti Pauli Wirthsburger solani, et
4.) ederin .......... Eltern Pauli Wirthsburger ......, und
5.) Maria viv solute fil ...... Testes .... Wolfgang
5.) Maria ( evtl noch lebend) ledige Tochter... Zeugen ... Wolfgang
6.) Mayreder. Simon Linthuber ........ curae
6.) Mayreder. Simon Linthuber ........ Pfarrei
7.) Arnstorf. Josephus Fie....... curae Schönau Josephus
7.) Arnstorf. Josephus Fie....... Pfarrei Schönau Josephus
8.) ... urger aditui procurator ...... Malachias...
8.) ... urger Hilfs Anwalt ...... ...... ...

Vor allem ist mir Namen der Braut und Eltern ein Rätsel

Ebenso gibt es noch einen Eintrag in der Pfarrei des Bräutigams.

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1186&ve_id=173394&count=

Seite 004-02_0192

1753
November
Pauly et Maria

1.) Die 26. 9bris ....... ....- Pauly Gressl
1.) Am 26. November .... ...... Paul Gressl
2.) Mayr zu Schönau et Maria Würthsburgerin
2.) Mayr zu Schönau und Maria Würthsburgerin
3.) sponsalia ....... ........ in Neuhofen
3.) Braut ....... ........ in Neuhofen

War es vielleicht üblich dass in beiden Pfarreien ( des Bräutigams und der Braut) ein Eintrag gemacht wurde.

Für Ihre Hilfe wäre sehr dankbar!
Vielleicht kann jemand diese Fragen lösen.
Es dankt im Voraus Ahnensepp.

[Xtine]

Hallo Sepp,

ich versuche mal zu ergänzen, aber da muß ein Lateiner nochmal drübersehen.

November
Paulus et Maria

1.) 13. Nov. Sponsalia de fuhero contraxit Paulus Gressl
1.) 13.November verlobten sich (ohne vorherigen Vertrag???) Paul Gresssl
2.) vulgo Mayr Sohn zu Schönau parentes Michaelis, et Evae
2.) genannt Mayr Sohn zu Schönau Eltern Michael und Eva
3.) supersthes Curae Schönau cum pudia Maria Mayr-
3.) gegenwärtig in Pfarrei Schönau die züchtige, sittsame Maria Mayr-
4.) ederin defuncti parenti Pauli Wirthsburger solutus, et
4.) ederin verstorbene Eltern Pauli Wirthsburger ledig(?), und
5.) Maria viv solute fil reale Testes erant Wolfgang
5.) Maria ( evtl noch lebend) ledige leibliche/echte Tochter Zeugen waren Wolfgang
6.) Mayreder. Simon Linthuber Pf Väthinger(?) curae
6.) Mayreder. Simon Linthuber Pf. Väthinger(?) Pfarrei
7.) Arnstorf. Josephus Fietiger(?) curae Schönau Josephus
7.) Arnstorf. Josephus F Fietiger(?) Pfarrei Schönau Josephus
8.) Burger aedituus procurator sus. f. Malachias vic.
8.) Burger Hilfs Anwalt (??aedituus= Glöckner, procurator= Stadthalter/Verwalter) .................




1753
November
Paulus et Maria

1.) Die 26. 9bris nuptias celebrarunt Paulus Gressl
1.) Am 26. November feierten die Hochzeit Paul Gressl
2.) Mayr zu Schönau et Maria Würthsburgerin
2.) Mayr zu Schönau und Maria Würthsburgerin
3.) sponsalia fuerunt suspeta in Neuhofen
3.) die Verlobung wurde in Neuhofen aufgehangen(??)

War es vielleicht üblich dass in beiden Pfarreien ( des Bräutigams und der Braut) ein Eintrag gemacht wurde. Ja.
Das erste ist die Verlobung, das zweite die Hochzeit!

[Interrogator]

de fuhero = de futuro

[Xtine]

Also verlobten sie sich mit folgender Hochzeit?

[Ahnensepp]

Danke das hat mir schon viel geholfen.
Nur verstehe ich nicht ganz,
wieso bei der Verlobung
die Braut Mayrederin heisst und die
Eltern Wirthsburger bzw. Würthsburger.

Bei der Hochzeit heisst die Braut Würthsburger.
Gruß Ahnensepp

[Interrogator]

de futuro - in Bezug auf eine zukünftige Hochzeit

[Ahnensepp]

Nochmals Vielen Dank hat mir sehr geholfen
Gruß Sepp