[gelöst] Latein Taufbuch Schonach 1624 Bestätigung meiner Interpretation erbeten

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schonach
Namen um die es sich handeln sollte: Hettich

Liebe Forumsmitglieder,

ich erbitte Überprüfung meiner nachstehenden Übersetzung und Interpretation.
Ich lese: Renata ex aqua et S[anctu] Spiritu Maria filia legitima Joanni Hettichen [? Name korrekt? Endung "en als Genitiv"] et matrir [??] Anna Caltenbächin: Cuia patrini Georg .... et Anna Schwäbin. Actu 13. [oder 18.] Septembris .

Wiedererstanden aus dem Wasser und dem Heiligen Geist = Taufe???

Vielen Dank.
Sven Koppler

[Klimlek]

Hallo Sven, ich lese

Renata ex aqua et S[ancto] Spiritu Maria
filia legitima Joanni Hettichen et matrix
Annae Caltenbächin: Cuius patrini
Georgius Hnath et Anna Schwäbin. Actu 12. Septembris .
idem ut supra

wiedergeboren durch Wasser und den heiligen Geist = Taufe

[Koppler]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Der Name des Paten: "Georgius Hnath" ist das ein Tippfehler bei Dir oder liest Du das so? Der Name (und sämtlichen phonetischen Varianten) sind mir sowas von unbekannt. Und da wir uns in Schwarzwald befinden, können keine fremden Namen auftauchen, da selbst zugezogene in der 3. Generation noch Fremde sind ;-) Will heißen: Man blieb unter sich, insbesondere bei den Hofbauern, um die es sich handelt.

Gruß. Sven

[Klimlek]

Ich lese Hnath, aber vielleicht nur ich . Aber darüber ist der Name auch bei Patrini Antonius.

[Koppler]

Hallo Kimlek,

zwischen dem "a" und dem "t" ist doch noch ein Anstrich, oder?
Ich bekommen den Namen einfach nicht unter!!! Es muss ein badischer Name sein.

Gruß. Sven

[Klimlek]

Anstrich ich sehe auch, aber am Ende ist "h"

[Koppler]

Hallo zusammen,

aus einem anderen Eintrag ergibt sich ein Nachname HERTH.

Vielen Dank fürs Miträtseln.

Gruß. Sven