[gelöst] Deutsch die gleiche Klaue

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feldbach im Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Eyer/Eyer

Vom gleichen Schreiberling habe ich noch eine Eintrag, den ich auch nicht komplett lesen kann.

Wilfried


Ich konnte entziffern:

Donnerstag den neun zehnten Mai sind nach dreimaliger
Proclamation zu Homburg und dahier und nach ………
obrigkeitlicher Dispensation ob …dum gradum ……..
……. lineae aequalis mit consens ……

öffentlich copuliert und zum Ehe stand…. worden.
Johann Heinrich Eyer, Johann Adam Eyer……
…….. zu Homburg……………………………………………
……………………., mit seiner Ehefrau Charlotte …….
…. und zwanzig jährigem Sohn, und Dorothea, Martin
Eyer, ……………….. zu Feldbach mit seiner ………………
Ehefrau…Anna Dorothea geborene …………….. ehelich
erzeugten ledigen Tochter ….. gebohren den siebnzehnten
Septembus anno eintausend siebenhundert dreyund……
…attesstieren mit den Hochzeitsleuten: Johann Georg Eyer
…..nomine Johann Adam Eyer….

die sind als Unterschriften dann gut lesbar,

[henrywilh]

Na ja, von einer "Klaue" würde ich nicht sprechen. Dass die Kopie links abgeschnitten ist, ist viel blöder.

Donnerstag den neun zehnden Maji sind nach dreymahliger
Proclamation zu Homburg und dahier und nach erhaltener
obrigkeitlicher Dispensation ob secundum gradum consan-
guinitatis lineae aequalis mit consens beiderseits ___

___ öffentlich copulirt und zum Ehe stand eingesegnet worden.
Johann Heinrich Eyer, Johann Adam Eyer, Bürgers und Leinen-
webermeisters zu Homburg, Hertzoglich zweyländischer Herr-
schaft, ehelich lediger, mit seiner Ehefrau Charlotte, erzeug-
ter Vier und zwanzig jähriger Sohn, und Dorothea, Martin
Eyer, Bürgers und Küfers zu Feldbach, mit seiner gewesenen
Ehefrau, weiland Anna Dorothea gebohrene G__steu(??), ehelich
erzeugten ledige Tochter, welche gebohren den siebenzehnden
Septembris anno eintausend siebenhundert dreyundsechzig.
Solches attestieren nebst den Hochzeitleuten: Johann Georg Eyer
…..nomine Johann Adam Eyers des Hochzeiters Vaters,
Martin Eyer, als der Hochzeiterin Vater, wie auch Johann
Georg Pfitzinger, Bürger und Einspänniger(?) dahier, Christian
V___, Bürger und Zimmermann dahier, Georg Heinrich
Michel, Bürger und Ackermann dahier und Johann Georg Eyer,
lutherischer Schuldiener allhier, als zeugen. __ Pfarrer

[Chatterhand]

Hallo Henrywilh,

da habe ich nix abgeschnitten, da hat das Archiv einen Streifen Klebeband hingeklebt...... Musste wohl sein....

Trotzdem herzlichen Dank für das was Du noch herauskriegen konntest..



Wilfried

[henrywilh]

da habe ich nix abgeschnitten, da hat das Archiv einen Streifen Klebeband hingeklebt...... Musste wohl sein....

Ja, nix für ungut. Ich habe auch nicht angenommen, dass du das gemacht hast.

[Chatterhand]

Ah, dachte ich mir doch das die ziemlich verwandt sind...wenn ich das lateinische richtig interpretiere steht da: "für den zweiten Grad der Blutsverwandtschaft"


Wilfried

[henrywilh]

wenn ich das lateinische richtig interpretiere steht da: "für den zweiten Grad der Blutsverwandtschaft"

Genau. Und zwar "... gleicher Linie".

Am besten, man googlet das mal.