[ungelöst] Todesursache - Niederländisch

[anirbas13]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1750-1800
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Niederlande
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: nein
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): Lexikon, Wörterbuch

Hallo zusammen,
kann vielleicht jemand den Begriff "roode loop" übersetzen? Er wird neben den Pocken um 1750-1800 als häufige Todesursache genannt. Im Wörterbuch finde ich nur die Übersetzung "Roter Lauf", vielleicht ein Blutsturz?
Ein weiterer Begriff wäre "defeendenten", für den ich keine Übersetzung finde.
Für Eure Hilfe im voraus vielen Dank.

VG
anirbas13

[StefOsi]

Also "Roode Loop" ist die Ruhr/Dysenterie. (https://de.wikipedia.org/wiki/Dysenterie)

[animei]

Ein weiterer Begriff wäre "defeendenten", für den ich keine Übersetzung finde.

Soll das auch eine Todesursache sein?

[jacq]

Moin,

woher stammt der Begriff?

Wenn man im WWW schaut, findet man v.a. in der G. Buchsuche den Begriff
und der rührt daher, dass die Texterkennung "fehlerhaft" gearbeitet hat.
Schaut man sich die Einträge an, ist eigentlich "Descendenten" gedruckt.

Würde in den Kontext passen.

[anirbas13]

Todesursache und Begriffserklärung

Hallo StefOsi, animei und jacq,

vielen Dank für Eure Hilfe. Da es sich um niederländische Begriffe handelt, hatte ich die Frage auf einer anderen Seite gestellt. Der zweite Begriff war wie jacq bemerkte aus dem Kontext heraus, und ergibt jetzt einen Sinn. Sorry, war mein Fehler.

Viele Grüße
anirbas13