[gelöst] Hilfe bei Sterbeeintrag in Latein gesucht

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Queetz (Kwetz), Ostpreußen.

Hallo Experten,
ich benötige Lesehilfe beim Sterbeeintrag meines 5fach Urgroßvaters. Bei Latein bin ich (fast) völlig aufgeschmissen.
Ich lese: Joannes Fromm colonus Ankendorf et ...

Vielen Dank schon im Voraus.

[Klimlek]

Hallo Gabi,

Joannes Fromm colonus Ankendorfes et vitricus ecclesie
(J.F. Bauer aus A. und Kirchenvater)
Kwetzes aetatio annorum 64. omnibus ss(=sancti). sacramentis et
(von K. Alter 64 Jahren, mit allen heil. Sterbesakramenten und)
ultima indulgentia plenaria in articulo mortis munitus obiit
(letzter vollkommener Nachsicht zum Zeitpunkt des Todes besorgt gestorben)
in d(omi)no, sepultus in cemeterio Kwetzensi.
(in Herrn, begraben in Friedhof in Kwetz)

[Klimlek]

noch Datum habe vergessen:

12ma (duodecima) September

[Klingerswalde39_44]

Hallo Klimlek,

wie immer herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Schade, ich hatte gehofft, das dort auch erwähnt wird ob er Witwer ist.

Tja, man kann nicht alles haben.