[gelöst] Heirat Matthias Gattinger Clara Lues LATEIN

[MoritzVonWeicher]

Kirchenbucheintrag
1773
Kyllburg, Eifel

Hallo,
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung des zweiten Trauungseintrag von Matthias Gattinger helfen könnte, dieser ist leider auf Latein. Es handelt sich um den zweiten Eintrag von unten:
http://img5.fotos-hochladen.net/uplo...s0jg72vb4q.jpg
Es wäre wirklich sehr wichtig für mich!!!
Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz von Weicher

[Klimlek]

Hallo Moritz,

Malburg. 7 (Septi)ma Janu(arii) 1773 factis de more ecclesiae proclamationibus trinis
visisque pro parte sponsae litteris dimissoriis in facie ecclesiae copulati sunt hones(tus)
viduus Mathias Gattinger ex Malburg et hon(esta) Gois Lues p(iae) m(emoriae) relicta
filia legittima Clara Lues de Burbach.

M., 7.1.1773 nachdem die nach Kirchbrauch drei Verkündigungen stattgefunden hatten,
und man hat gesehen Ausstellung des Entlassbriefes im Angesicht der Kirche
getraut wurden der ehrsame Wittwer M.G. aus M. und ehrsame verstorbene G.L.
nachgelassene ehel. Tochter C.L. aus B.

[MoritzVonWeicher]

Dankeschön