[gelöst] Marriage in Friedrichswald, 1748

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedrichswald, Bohmen

Hello!!!

Help me to translate the marriage register of Anton Gartner and Anna Maria (the surname I did not understand) (4th register in left side, October 29th, 1747):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20405-1196-96?cc=1804263&wc=MK95-3T5:979674501,979678201,983516401,983516402

Thanks

[Grapelli]

Hello Marcio,
I can translate into German - English would take a little extra time:

Friedrichswalde
Am selben Tag (29.10.1747) wurden getraut der ehrenwerte Junggeselle Anton Gärtner,
ehelicher Sohn aus Luxdorf, mit der Jungfrau Anna Maria, eheliche Tochter des Johann Ernst Fraischer(?)
aus Friedrichswalde. Sie wurden getraut in der Kirche zu Reinowitz (durch)
Pater Adam Ruffer, Kaplan. Zeugen: Johann Friedrich (?)ilzer
aus Luxdorf und David Streitt aus Friedrichswalde. Sie wurden aufgeboten am
20., 21. und 22. Sonntag nach Pfingsten. Sie wohnen am Ort (in Friedrichswalde).

[Marcio Scheibler]

The surname Fraischer I never saw!!!

But I believe that is correct.

Hello Marcio,
I can translate into German - English would take a little extra time:

Friedrichswalde
Am selben Tag (29.10.1747) wurden getraut der ehrenwerte Junggeselle Anton Gärtner,
ehelicher Sohn aus Luxdorf, mit der Jungfrau Anna Maria, eheliche Tochter des Johann Ernst Fraischer(?)
aus Friedrichswalde. Sie wurden getraut in der Kirche zu Reinowitz (durch)
Pater Adam Ruffer, Kaplan. Zeugen: Johann Friedrich (?)ilzer
aus Luxdorf und David Streitt aus Friedrichswalde. Sie wurden aufgeboten am
20., 21. und 22. Sonntag nach Pfingsten. Sie wohnen am Ort (in Friedrichswalde).