[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Udo Ramone]

Quelle bzw. Art des Textes: eigener Scan eines Formulares
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krotoszyn/Polen

Hallo in die Runde!
Ich lese schon eine ganze Weile hier im Forum mit, aber dies ist mein erster Beitrag.
Ich habe vor einer Weile einen ganzen Stapel Unterlagen einscannen können, die meine Groß- und Urgroßeltern 1945 auf der Flucht aus Liepnitz/Lipowiec bzw. Koschmin/Kozmin Wlkp. mitgenommen haben, und die dann jahrzehntelang auf die Wiederentdeckung warteten...
Soweit ich das entziffern konnte, geht es um die Nichtanzeige einer Geburt im Mai 1939. Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand für mich dieses Formular vom Polnischen ins Deutsche übersetzen könnte.
Vielen Dank im Voraus.

MfG
Udo

[zula246]

Hallo
Kreisvorstand Krotoschin
Urteil
Der Kreisvorstand von Krotoschin erkennt am 20.7.1939 in dert administrativen Strafsache gegen .., Friedrich geb. am 20.8.in Lipowiec , wohnhaft in Lipowiec an ,
das er nicht zum richtigen Termin die Geburt des Kindes vom 30.5.39 im Standesamt angezeigt hat , laut Paragraph …vom 1875 vorzutragen im Standesamt in Kozmin .
Es verurteilt den Angeklagten Friedrich nach Artikel 68 zu einer Geldstrafe von 6 Zloty
Zahlbar zur Sache an das Budget …an die Sparkasse in Krotoschin , im Falle der Nichteinziehbarkeit der Strafe wird ein Tag Arrest mit gleichzeitiger Konfiszierung sowie Eintreibung der Kosten des Arrestaufenthalts angedroht.
Der Verurteilte kann innerhalb von 7 Tagen nach Aushändigung des Urteils Berufung einlegen im Kreisamt Krotoschin mit der Übergabe an das Bezirksgericht in Ostrow
Gruß Robert

[Udo Ramone]

Hallo Robert,

das ging schnell. Vielen Dank!

Gruß
Udo