[gelöst] Latein ins Deutsche

[DerChemser]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lippen/Böhmen

Hallo liebe Helfer.

Ich benötige hier mal bitte eure Lateinkentnisse.
was ich lese ist das Jahr 1861 und der Monat August.
Und es handelt sich um einen Thomas Fischer (also der Vater), ein Schäfer.
Ich würde gern wissen was da noch so steht.

Ich danke euch.

Viele Grüße
Tom

[DerChemser]

Hier stirbt der Vater anscheinend selbst. Kann mir das bitte auch noch jemand verdeutlichen...

Herzlichen Dank.

Tom

[DerChemser]

Und die Ehefrau gleich noch hinterher.
Oh man was war da los... alle nach einander hopps gegangen...
Steht was zu den Todesursachen im Text?

Viele Grüße
Tom

[Schmid Max]

ad 1)
Anno 1761 am 31. des Monats August hat der Peter, Sohn des Paul Thomas Fischer ,
Schäfer aus dem Dorfe Lippen, im Alter von erst einem Tag im Hause des Thomas Fischer, Schäfers,
in Eintracht mit der heiligen Mutter Kirche seinen Geist dem HERRGOTT zurückgegeben.
Sein Leib wurde am 2. Sept. begraben nach katholischem Brauch im Friedhof der Hl. Apostel Peter & Paul .

ad2)
Anno 1763 am 25. des Monats Januar hat der Familienvater Thomas Fischer ,Schäfer und
Ehemann der Anna Fischer aus dem Dorfe Lippen, im Alter von 38 Jahren in seinem Hause
in Eintracht mit der heiligen Mutter Kirche seinen Geist dem HERRGOTT zurückgegeben
versehen mit allen Sterbesakramenten.
Sein Leib wurde am 27 Jan. begraben nach katholischem Brauch im Friedhof der Hl. Apostel Peter & Paul .

ad3)
Anno 1763 am 3. des Monats Februar hat die Familienmutter Anna Fischer Ehefrau
des verstorbenen Thomas Fischer ,Schäfers aus dem Dorfe Lippen, im Alter von 47 Jahren in ihrem Hause
in Eintracht mit der heiligen Mutter Kirche ihren Geist dem HERRGOTT zurückgegeben
versehen mit allen Sterbesakramenten.
Ihr Leib wurde am 5.Feb. begraben nach katholischem Brauch im Friedhof der Hl. Apostel Peter & Paul .

Todesursachen sind nicht angegeben.
Aufgrund der zeitlichen Nähe dürfte bei den Eltern eine Seuche / epidemische Krankheit vorgelegen haben

[DerChemser]

Schmidt_Max ich danke dir ganz ganz sehr. Du warst eine große Hilfe.
Danke Danke Danke

Viele Grüße
Tom