Heiratseintrag aus Velp in den Niederlanden

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Alfred Martin
    Benutzer
    • 21.12.2022
    • 31

    Heiratseintrag aus Velp in den Niederlanden

    Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1926
    Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Velp (Rheden), Niederlande
    Konfession der gesuchten Person(en): römisch katholisch ?????
    Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): Ancestry
    Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): -


    Guten Abend!
    Ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung dieser Heiratsurkunde behilflich sein könnte. Es geht um die Eheschließung von Goswin Eduard Lüps und Gabriella Henrietta Herman.
    Eigentlich wäre die Schrift wohl ganz gut zu lesen, aber leider spreche ich kein Wort holländisch. Ich hoffe, dass ich mit diesem Dokument meinem unbekannten Urgroßvater näher komme. Speziell der Absatz unter der 80 und der untere Teil der Seite ist wohl sehr interessant. Es ist die Seite 161. um die es geht (s. Link unten).
    Ich bedanke mich schon einmal im Voraus ganz herzlich für die Hilfe.
    Herzliche Grüße
    Alfred Martin

    Zuletzt geändert von Alfred Martin; 02.03.2023, 23:55.
  • hhb55
    Erfahrener Benutzer
    • 07.04.2014
    • 1419

    #2
    Guten Morgen Alfred Martin,

    auf FamilySearch findet sich schon einmal die bessere Qualität dieser Heiratsurkunde (finde ich)!
    Damit müßte der Text besser zu übersetzen sein!



    Gruß

    Hans-Hermann
    Angehängte Dateien

    Kommentar

    • Alfred Martin
      Benutzer
      • 21.12.2022
      • 31

      #3
      Guten Morgen Hans-Hermann!
      Vielen Dank für den Link. Damit lässt sich wirklich mehr anfangen...
      Herzliche Grüße
      Alfred Martin

      Kommentar

      • hhb55
        Erfahrener Benutzer
        • 07.04.2014
        • 1419

        #4
        Noch kein echter Versuch, aber…..

        Heute 1 Juli neunzehn-
        hundertsechsundzwanzig mich, Beamter des bürgerlichen Standes der
        Gemeinde Rheden, auf Anfrage registriert
        von Goswin Eduard Lüps, ohne Beruf
        innerhalb der Gemeinde Velp wohnend, ….

        Nun gut, das würde jetzt ein bisschen zuviel für mich

        Dann der wichtige(?) Text unter der Nr. 80!

        ……. …
        ich könnte einzelne Worte entziffern und übersetzen, aber….??

        Möglicherweise können deine Fragen im Bereich „ Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte“ besser beantwortet werden! Dort tummeln sich im Schnitt 10mal soviele Helfer, die ganz begierig sind dir beizustehen!

        Vielleicht kann der Moderator das Thema dorthin verschieben?

        Grüße

        Hans-Hermann

        Kommentar

        • Andre_J
          Erfahrener Benutzer
          • 20.06.2019
          • 1949

          #5
          Heden een Juli negentien
          honderd-zes-en-twintig, is door mij, Ambtenaar van den Burgerliken Stand der
          Gemeente Rheden, ingesche..sten verzoeken
          van Goswin Eduard Lüps, zonder beroep,
          wonende to Velp binnen deze Gemeente
          een dor den Nederlandschen Con.
          siel Generaal J. Clinge te
          Fledderus te Budapest den elfden
          Juni negentienhonderd zes
          en twintig uit het Hongaarsch in
          het Nederlandsch vertaal uittreksel uit
          de Huwelijksakte van Goswin Eduard
          Lüps en Gabriella Henrietta Emilia
          Herman, afgegeven door den Ambte-
          naar van den Burgerlijken Stand al-
          daar den derden Juni negentienhon-
          derd zes en twentig, waruit blijkt, dat
          op drie Juni negentienhonderd zes
          en twintig te Budapest zyn gehouwt
          Goswin Eduard Rüps
          zonder beroep, Gereformeerd, geboren te Velp
          1 Juni 1894, wonende te Velp,
          Nederland, Zoon van Johann Hein.
          rich Lüps en van Mathilda Emmray?
          Heegmann en Gabriella Henrietta
          Emilia Herman, R. Katholiek, ge-
          boren te Szatmar den 7 Juli 1901
          wonende Budapest III Perez-Hözet
          22, dochter van Dr. Ripot Herman
          en van Ida Göth.

          Am heutigen Tag, dem ersten Juli neunzehn-
          hundertsechsundzwanzig, habe ich, als Standesbeamter der Gemeinde
          Gemeinde Rheden, den Antrag erhalten
          von Goswin Eduard Lüps, ohne Beruf,
          wohnhaft in Velp in dieser Gemeinde
          ein Schreiben des niederländischen General-
          consuls J. Clinge von
          Fledderus in Budapest am elften
          Juni neunzehnhundertsechs
          und zwanzig vom Ungarischen ins
          Niederländisch Auszug aus
          der Heiratsurkunde von Goswin Eduard
          Lüps und Gabriella Henrietta Emilia
          Herman, ausgestellt durch den
          Standesbeamten für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle
          dort den dritten Juli neunzehnhundertsechsundzwanzig, aus dem hervorgeht, dass
          am dritten Juni neunzehnhundertsechs
          und zwanzig in Budapest
          Goswin Eduard Lüps
          ohne Beruf, reformiert, geboren in Velp
          1. Juni 1894, wohnhaft in Velp,
          Niederlande, Sohn von Johann Hein-
          rich Lüps und von Mathilda Emmij
          Heegmann und Gabriella Henrietta
          Emilia Herman, R. katholisch, ge-
          geboren in Szatmar am 7. Juli 1901
          wohnhaft in Budapest III Perez-Hözet
          22, Tochter von Dr. Lipöt Herman
          und von Ida Göth.

          Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
          Zuletzt geändert von Andre_J; 03.03.2023, 18:50.
          Gruß,
          Andre

          Kommentar

          • Alfred Martin
            Benutzer
            • 21.12.2022
            • 31

            #6
            Hallo Hans-Hermann!
            Nochmals vielen Dank für deine Bemühungen. Ich wäre hier nicht einmal zwei Zeilen weit gekommen...
            Ich wünsche dir noch ein schönes Wochenende.
            Viele Grüße
            Alfred Martin

            Kommentar

            • Alfred Martin
              Benutzer
              • 21.12.2022
              • 31

              #7
              Hallo Andre!
              Ganz herzlichen Dank! Ich glaube, dass mich das jetzt wirklich weiter bringt! Du hast mir sehr geholfen.
              Auch dir ein schönes Wochenende und viele Grüße
              Alfred Martin

              Kommentar

              • Andre_J
                Erfahrener Benutzer
                • 20.06.2019
                • 1949

                #8
                Hier noch der Link zu seiner Geburt:

                Geboorte, 1-6-1894, Velp, Goswin Eduard Lüps, Johann Heinrich Lüps, Mathilde Emmij Heegmann, Gelders Archief: BS Geboorte


                und eine Kaufakte mit Hypothek von 1927:

                Notariële akte, 18-3-1927, Goswin Eduard Lüps, Mathilde Emmy Heegmann, Johann Heinrich Lüps, Regionaal Archief Nijmegen: Notariële archieven


                Sein Vater war Gutsbesitzer und ist kurz zuvor in Aachen verstorben:

                Overlijden, 2-2-1926, Aken (Duitsland), Johann Heinrich Lüps, Nn Nn, Nn Nn, Mathilde Emmij Heegmann, Gelders Archief: BS Overlijden
                Zuletzt geändert von Andre_J; 03.03.2023, 18:55.
                Gruß,
                Andre

                Kommentar

                • Alfred Martin
                  Benutzer
                  • 21.12.2022
                  • 31

                  #9
                  Hallo Andre!
                  Nochmals vielen Dank - jetzt für die Links! Ich habe wirklich eine große Freude...
                  Liebe Grüße
                  Alfred Martin

                  Kommentar

                  Lädt...
                  X