Paul Pielorz geboren am 7.9.1913 in Guttentag

[JuliusP4]

Stimmt
Die andere E-Mail hab ich auch über diese Seite gefunden. Aber wenn man unten auf Kontakt klickt steht sie widerrum nicht da
Dann probier ich es erstmal mit der E-Mail die du geschickt hast

[Dudas]

Hier steht kancelaria@czestochowa.ap.gov.pl

[JuliusP4]

Boah das ist super! Das klingt definitiv vieeel besser
Ganz großes danke Die E-Mail biuro@czestochowa.ap.gov.pl passt ja oder?

[Dudas]

Nur ein Bisschen gebrochen, aber es geht

Einige Ausdrücke wie "za fatygę" haben mich einfach zum Lachen gebracht.


Hier mein Vorschlag

[JuliusP4]

Ja könnte etwas gebrochen klingen Aber die werden hoffentlich schon verstehen was ich will, haben bestimmt schon schlimmeres erhalten Ist jetzt des erste mal das ich da welche anschreibe

[JuliusP4]

Habe jetzt ,,fotokopię / skan" geschrieben. Damit sollte ich denke ich mal nix falsch machen. Habe mich einfach an der Vorlage von http://wiki.wolhynien.net/index.php/...e_Standesamt_1 orientiert. Hoffe mal das passt dann alles so, vorallem die E-Mail Adresse

[Dudas]

Wäre das so richtig?

Mit Sicherheit lustig

[Horst von Linie 1]

Ich würde den Ausdruck Scan (polnisch skan?) verwenden.
Die Konfession erscheint mir irrelevant.

[JuliusP4]

Perfekt
Ich würde dann an die E-Mail biuro@czestochowa.ap.gov.pl folgendes schicken:

Szanowni Państwo,

cześć moje rodziny pochodzi z Dobrodzień. W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów: urodzenie

Pielorz, Paul * 7.9.1913 religia katolicka

Pana koszty natychmiast Panu zwrócę. Proszę podać tylko całkowitą sumę oraz numer konta z oznaczeniem międzynarodowym (IBAN + BIC).

Za fatygę i okazaną pomoc serdecznie dziękuję

Z pozdrowieniami

Wäre das so richtig?
Gruß
Julius

[Horst von Linie 1]

Ja, der Standesbeamte musste alle eintragen.

[JuliusP4]

Hallo,
mir kam gerade zu Ohren dass er doch katholisch war, und nur sein Sohn evangelisch. Meine Mutter war sich eigentlich einigermaßen sicher, dass er evangelisch war, aber dem ist nun wohl doch nicht so. Tut mir furchtbar Leid dass mir da dieser Fehler unterlaufen ist :/
Der Link den Sie geschickt haben passt trotzdem noch für ihn, oder?
Vielen Dank für ihre Hilfe

Mfg
Julius

[Horst von Linie 1]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/26545788

Das Buch ist im polnischen Staatsarchiv bereits als Mikrofilm vorhanden.
Ich würde daher den Scan des Geburtseintrags dort anfordern, dann den geforderten Betrag überweisen und mich dann von der Urkunde überraschen lassen.
Die Kosten dürften im einstelligen Eurobereich liegen.
Dass er evangelisch war unterscheidet ihn von gefühlt 98% der damaligen Ortsbevölkerung.

[JuliusP4]

Hallo, ich bin auf der Suche nach der Geburtsurkunde (oder allem anderen das mich weiterbringt) von meinem Uropa Paul Pielorz, erlernter Bäcker und Konditor. Er war Katholischer Konfession und wurde am 7.9.1913 in Guttentag, Kreis Oppeln geboren. Nach meinem Wissen hatte er einen Bruder namens Ewald Pielorz, falls das irgendwie helfen könnte.
Ich selber komme leider nicht weiter, da ich recht neu in der Ahnenforschung bin Ein digitalisiertes Kirchenbuch fand ich leider nicht
Würde mich sehr über Hilfe freuen

Liebe Grüße,
Julius