Geburtsurkunde Martin Michael Cierniak, 1890, Rokutow

[Kina]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1890
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Rokutow, Kreis Pleschen
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): geneteka, poznan projekt, Archiwum Państwowe w Poznaniu
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): Stadtarchiv Duisburg

Hallo, liebe Forschergemeinde

kann mir bitte jemand weiterhelfen wie ich das Original zum angehängten Bildausschnitt finde?
Ich habe es über diverse Datenbanken vergeblich versucht. Allerdings hab ich mich vielleicht auch nur zu dusselig angestellt. Ich komme jedenfalls nicht weiter...

Martin Michael Cierniak ist am 15. August 1890 geboren.
Er hat am 20. August 1910 in Hamborn (jetzt Duisburg) Johanna Steier geheiratet. Die Ehe wurde 1922 geschieden.

Momentan glaube ich, dass MM Cierniak unehelich geboren ist.
Weitere Angaben zu seiner Mutter Josefa / Josepha / Jozefa würden mich selbstverständlich auch sehr freuen.
Falls rein zufällig jemand weiß, was Martin Michael Cierniak nach der Scheidung gemacht hat, wann und wo er verstorben ist auch gerne her damit

Liebe Grüße, Kina

[Gast]

Hallo!

Der link ist hier:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c869ba0ad78ce8433e72a0a74cacdc4796ecbd13a6596ee338580d4274d6e4d9

Anbei auch noch das Bild selbst.

Grüße,
Peter.

[Kina]

OMG XD - das ist ja fantastisch. Vielen Dank, Peter!

[Kina]

Kann mir jemand übersetzen was am Rand notiert ist? Bedeutet es , dass mit Inkrafttreten von xy am xy der Name des Kindes in Franciszek geändert wurde?
Was hat es denn mit diesem Gesetz auf sich? Ich bekomme es sprachlich übersetzt, aber ich versteh den Inhalt nicht.
Ist das auf Wunsch hin eingetragen worden? Oder warum gibt es diese Eintragung nicht bei jedem Geburtseintrag?

Die Spur meines Ahnherren verliert sich in Duisburg nach der Ehescheidung. Die Notiz könnte darauf hin deuten, dass er in seine Heimat zurück gekehrt ist. Vielleicht hat er dort nochmal Familie als Franciszek Cierniak gehabt. Ein schönes neues Forschungsabenteuer

Liebe Grüße, Kina

[Dudas]

Ich bekomme es sprachlich übersetzt, aber ich versteh den Inhalt nicht.
Ist das auf Wunsch hin eingetragen worden?

Der erfundene Name des Vaters wurde auf Antrag der betroffenen Person eingetragen. Es könnte rätselhaft sein, dass die Änderung im Alter von 61 Jahren vorgenommen wurde. Es mag mit der Ausweispflicht zu tun haben, die noch in diesem Jahr eingeführt wird.

Eines ist sicher: Diese Person lebte (noch) zu dieser Zeit in Polen.

[Kina]

Hey, wow. vielen Dank für Deine Einschätzung.
nur ...

Der erfundene Name des Vaters

es ist doch imho kein Vater eingetragen.

[Dudas]

(Nachträglich) hinzugefügt wurde lediglich der Vorname des Vaters.