Übersetzungshilfe!!! Wer kann Kroatisch?

[Melanie]

Hallo!
Nachdem ich gestern einen Thread über das Archiv in Esseg entdeckt hatte, habe ich da natürlich gleich eine e-Mail hingeschickt, da mein Ururopa aus dem Kreis Esseg nach Filipovo gekommen ist. Nun habe ich freundlicherweise schon heute Morgen eine Antwort erhalten. Nur leider auf Kroatisch, das ich nicht verstehe. Kann mir jemand helfen?
Hier die e-Mail:

"Poštovani,

uvidom u zbirku matičnih knjiga Državnog arhiva u Osijeku HR-DAOS-500, u matičnoj knjizi rkt. župe Drenje (Slatinik je bio filijala župe Drenje) 1856.-1879. (270aR), ne nalazi se upis rođenja Adama Pelzera rođ. 25.12.1876. godine.



S poštovanjem,

Državni arhiv u Osijeku"

Ich befürchte es bedeutet, das in den in Frage kommenden Matrikeln kein Adam Pelzer geb. 25.12.1876 verzeichnet ist. :-( Hoffentlich irre ich mich.

Vielen Dank schon mal im Voraus und viele Grüße,
Melanie

[Melanie]

Hat sich erledigt.

Habe gerade (ebenfalls im Forum) einen super Link gefunden:

http://www.5goldig.de/translate.html

Hier kann man kurze Sätze aus und in viele verschiedene Sprachen übersetzen. Super Sache!!
Leider hat sich meine Befürchtung aber bewahrheitet.

[Daniela Beck]

Hallo Melanie!

Ich kann dir den Übesetzer von Google nur empfehlen. Der spuckt mir hierzu folgendes aus:

Hallo,

Einblick in die Sammlung von Registern des Staatsarchivs in Osijek HR-DAOS-500, ein Elternteil Buch RKT. Drenje Parish (Slatinik war eine Gemeinde Niederlassung Drenje) 1856.-1879. (270aR), gibt es keine Aufzeichnung der Geburt von Adam Pelzera Mädchenname. 25.12.1876. Jahr.

Mit freundlichen Grüßen,

Staatsarchiv in Osijek

Den Übersetzer findest du hier: http://translate.google.de/

Gruß
Daniela

[Skoumi]

kleine Korrektion:

gibt es keine Aufzeichnung der Geburt von Adam Pelzera Mädchenname. 25.12.1876. Jahr. --> gibt es keine Aufzeichnung des Geburtes von Adam Pelzer geb.[oren am] 25.12. im Jahre 1876.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[arsanica]

Hilfe bei Übersetzung - Kroatisch

Hallo,
kann einer von Euch Kroatisch? habe diese email heute bekommen...

beste grüsse
sascha


Poštovani,


Drzavni arhiv u Osijeku posjeduje Maticne knjige rodjenih rkt. zupe Vocin (filijale Ceralije i Bokane) do 1891. godine, a Maticne knjige rodjenih zidovske opcine Slatina do 1892. godine, te nismo u mogucnosti provjeriti podatke o rodjenju za Josef Hajek i Maria Peshak. Potrebno je pribaviti izvode iz maticnih knjiga rodjenih za navedene osobe iz nadleznog Maticnog ureda u Vocinu /adresa: Vocin, Trg Gospe Vocinske bb/ iz kojih ce biti vidljivi podatci o imenima njihovih roditelja.
Nakon toga, obratite se opet nama.

Lijep pozdrav iz Državnog arhiva u Osijeku

[arsanica]

....habe einen tollen Übersetzer im Internet gefunden...
habe nur Probleme mit der Adresse vom Standesamt in Vocin

[Kasstor]

Hallo,
also zumindest in diesem Fall ist translate google nicht so schlecht, als dass man den wesentlichen Inhalt nach der Übersetzung nicht erfassen könnte.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Staatsarchiv in Osijek hat eine Geburt registriert RKT. Vocin Kirchengemeinden (Äste und Ćeralije Bokane) bis 1891. Jahr und Geburtenregister Bücher der jüdischen Gemeinde Slatina bis 1892. Jahr, und wir sind nicht in der Lage, Informationen über die Geburt von Maria und Josef Hajek Peshak überprüfen. Es ist erforderlich, eine Geburtsurkunde für die Personen erhalten gemäß der zuständigen Standesamt in Vocin / Adresse: Vocin, Square Lady Voćinska bb / von der Daten sichtbar sein wird auf den Namen der Eltern.
Danach kontaktieren Sie uns bitte noch einmal.

Liebe grüße aus dem Staatsarchiv in Osijek

Die Adresse ( und Telefon ) lautet: MATIČNI URED VOĆIN
Trg Gospe Voćinske bb , 33522 Voćin, 033 56 51 18



Gruß

Thomas

[arsanica]

super...vielen dank für die adresse....

[sandra75]

Übersetzungshilfe

Hallo!

Ich habe eine Mail aus Osijek bekommen und brauche Übersetzungshilfe.

Postovana,

u Drzavnom arhivu u Osijeku nalaze se maticne knjige rodenih, umrlih i vjenacnih za mjesto Novi Bolman do 1903. godine, pa nismo u mogucnosti provjeriti trazene podatke.
Molimo Vas da se obratite Maticnom uredu u Beli Manastir, Trg Slobode 17, 31300 Beli Manastir.
Lijep pozdrav,
Drzavni arhiv u Osijeku

Ich hoffe, dass es auch ohne die typischen kroatischen Buchstaben übersetzbar ist.

Vielen Dank für die Hilfe schon mal im voraus.

Gruß
Sandra

[Skoumi]

Hallo Sandra,

mit Hilfe der Google Translate folgendes kann ich auslesen:

die Geburts-, Todes- und Heiratsregister von Novi Bolman sind nur bis 1903 im Staatsarchiv Osijek vorzufinden, so wir sind nicht in der Lage die geforderte Informationen zu beweisen/geben.
Bitte, wenden Sie an das Standesamt von Beli Manastir,

Matični ured
Trg. Slobode 17.
HR-31300 BELI MANASTIR
HRVATSKA

mfg
Staatsarchiv Osijek


Gruß aus Budapest:
Krisztián

[sandra75]

Übersetzungshilfe

Hallo!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Schönen Tag!

Sandra

[Eri]

Hallo,
ich habe heute Antwort vom Standesamt in Osijek erhalten. Den normalen Text konnte ich mit google Übersetzen. Nun ist da aber noch eine handgeschriebene Quittung dabei. Im normalen Brief ist nur eine Auflistung der übersendeten Unterlagen. Auf der Quittung steht:
15,00 velnaest / beluaest /veluaest... naja jedenfalls kann ichs nicht lesen. Soll ich nun nochmal 15 Euro hinschicken? Ich hatte im ursprünglichen Bief 10 Euro reingetan - sind dann noch 15 Euro oder nur 5 Euro offen?

Viele Grüße,

Eri

[sternap]

heisst es nicht etwa petnaest?


das wären €15.

[Eri]

Hallo,
ja das könnte es auch heißen - danke :-) Muss ich jetzt noch 15 Euro zahlen oder nur 5? Wie gesagt im Brief steht leider nichts drin, vllt. hat ja schonmal jemand anderes Erfahrung mit dem Standesamt in Osijek gemacht? Auf der Quittung stehen die 3 Urkunden und der oben genannte Betrag, also denke ich, dass eine Urkunde 5 Euro kostet und nur noch 5 fehlen?

Viele Grüße,
Eri

[sternap]

Hallo,
ja das könnte es auch heißen - danke :-) Muss ich jetzt noch 15 Euro zahlen oder nur 5? Wie gesagt im Brief steht leider nichts drin, vllt. hat ja schonmal jemand anderes Erfahrung mit dem Standesamt in Osijek gemacht? Auf der Quittung stehen die 3 Urkunden und der oben genannte Betrag, also denke ich, dass eine Urkunde 5 Euro kostet und nur noch 5 fehlen?

Viele Grüße,
Eri

ich würde annahmen, dass einfach so mitgeschickte 10 entweder nicht ankommen oder in die kaffeekassa wandern.
bei der knappen art der osijeker würde ich €15 für €15 nehmen.