Ehemalige deutsche Straßennamen in Riga

[AlAvo]

AW: Säulenstraße

Hallo med_Traveler,

vielen Dank für Deine nette Rückmeldung.

Ist doch gerne geschehen und immer eine große Freude, wenn man ein wenig helfen darf.


Viele Grüße
AlAvo

[med_Traveler]

vielen Dank ja

[AlAvo]

AW: Säulenstraße

Hallo med_Traveler,

vielen Dank für Deine Anfrage.

Wie Du schon gesehen/erkannt hast, wurde die Säulenstraße um 1920 in lettisch unter dem Namen Stabu iela geführt.

Zur besseren Übersicht findest Du zwei Kartenausschnitte von 1884 und von heute.
Die heutige Hausnummer 62 dürfte mit der damaligen Nummer 62 identisch sein. Das Haus ist über Street View gut zu erkennen.

Die damalige Poststraße wurde im gleich genannten Zeitraum als Pasta iela benannt. Sie existiert auch heute noch. Allerdings war/ist diese Straße zu kurz, um eine Hausnummer 62 zu führen.

Ich hoffe, mit diesen Angaben helfen zu können?


Viele Grüße
AlAvo

[med_Traveler]

durch meine Suche bin ich auf die Stabu iela 62 gestolpert ..
laut google heißt diese Straße in deutsch: Post Straße 62 .. riichtig?

Danke

eben lese ich deine Straßenliste ... Stabu iela heißt also Säulenstraße ...

Danke für deine Mühe AlAvo ..

[med_Traveler]

durch meine Suche bin ich auf die Stabu iela 62 gestolpert ..
laut google heißt diese Straße in deutsch: Post Straße 62 .. riichtig?

Danke

[AlAvo]

AW: Straßennamen in Riga

Hallo Kelli,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Bitte schön, ist doch gerne geschehen.

Da haben sich dutzende investierte Stunden für die Erstellung der Datenbank ja schon bezahlt gemacht.


Viele Grüße
AlAvo

[Kelli]

Hallo AlAvo,

oh das ist ja super. Vielen herzlichen Dank. So schnell habe ich damit nicht gerechnet.
Dann kann ich ja die Volkszählungen durcharbeiten. Danke nochmal.

[AlAvo]

AW: Straßennamen in Riga

Hallo Kelli,

vielen Dank für Deine Anfrage.

Bitte entschuldige, daß ich erst jetzt antworten kann.

Nachfolgend finden sich die gesuchten Straßennamen:

Wolmarsche Str.:
bis 1885 Juden- oder Sandbergstraße
ab 1885 Wolmarsche Str. (deutsch)
1920 Valmieras iela (lettisch)
1925 Wolmarsche Str. (deutsch), Valmieras iela (lettisch)
1929 Valmieras iela (lettisch)
heute Valmieras iela (lettisch)

Große Fuhrmannstr.:
ab 1885 Große Fuhrmannstr.
1920 Omanu iela (lettisch)
1925 Fuhrmannstr. (deutsch), Ormanu iela (lettisch)
1929 Ormanu iela (lettisch)
heute Ormanu iela (lettisch)

Pernausche Str.:
bis 1885 Löwenstraße
ab 1885 Pernauer Str.
1920 Pernavas iela (lettisch)
1925 Pernauer Str.(deutsch), Pernavas iela (lettisch)
1929 Pernavas iela (lettisch)
heute Pernavas iela (lettisch)

Kirchenstr.: (westlicher Stadtteil, westlich der Düna/Daugava)
ab 1885 Kleine Trinitatisstraße
1920 Maza Trijadibas iela (lettisch)
1925 Kleine Trinitatisstraße (deutsch), Maza Trijadibas iela (lettisch)
1929 Maza Trijadibas iela (lettisch)
heute Trijadibas iela (lettisch)

Säulenstr.:
1885 Säulenstr.
1920 Stabu iela (lettisch)
1925 Säulenstraße (deutsch), Stabu iela (lettisch)
1929 Stabu iela (lettisch)
heute Stabu iela (lettisch)


Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig helfen zu können?


Viele Grüße
AlAvo

Edit: Es gab noch eine weitere Kirchenstraße

Kirchenstr.: (östlicher Stadtteil, östlich der Düna/Daugava)
1813 Jaunas Baznicas iela
1885 Kirchenstraße
1920 Baznicas iela (lettisch)
1925 Kirchenstr. (deutsch), Baznicas iela (lettisch)
1929 Baznicas iela (lettisch)
1942 - 1944 Laudonstraße
heute Baznicas iela (lettisch)

[Kelli]

Hallo AlAvo,

ich suche die lettischen Bezeichnungen folgender Straßen in Riga:

Wolmarsche Str.
Große Fuhrmannstr.
Pernausche Str.
Kirchenstr.
Säulenstr.

Vielen Dank.

[AlAvo]

Update: Ehemalige deutsche Straßennamen in Riga

Hallo zusammen,

ab sofort steht eine vereinfachte Suche nach ehemaligen Rigaer Straßennamen zur Verfügung.
Ich habe alle bisherigen Einzellisten in einer Datenbank zusammen gefasst.
Darin sind alle Straßennamen aus den nachfolgenden Jahren enthalten:

17. Jhd. bis 1884, in deutsch (nicht komplett)
1885, in deutsch
1920, in deutsch
1925, in deutsch und lettisch
1929, in lettisch
1941 bis 1980 in deutsch und lettisch (nicht komplett)
aktuell, in lettisch

Gerne stehe ich für Fragen und Auskünfte jederzeit zur Verfügung.


Viele Grüße
AlAvo

[med_Traveler]

Danke dir für deine recherchen und resourcen die du mit uns teilst ... einfach toll das gilt auch für die anderen Helfer ...

[AlAvo]

AW: Theatergasse

Hallo med_Traveler,

vielen Dank für Deine nette Rückmeldung.

Die gängigen Übersetzungen für nachfolgende Bezeichnungen lauten:

Boulevard = Bulvars
Allee = avenija
Straße = iela
Gasse = aleja
Tor = gate (Bspl. Bischofstor/Biskapa gate)

Leider habe ich, trotz intensiver weiterer Recherchen, den Standort der Theatergasse noch nicht exakt ermitteln können. Von daher kommt eine der drei bislang genannten Möglichkeiten in Frage.


Viele liebe Grüße
AlAvo

[med_Traveler]

Hallo med_Traveler,

nach Rücksprache mit dem Lettischen Historischen Staatsarchiv, existiert die Theaterstraße/Teatra iela seit 1861.
Eventuell war die Theatergasse ein Vorläufer jener Theaterstraße?
Um dies heraus zu finden, wäre eine Zeitangabe der Nennung hilfreich.


Viele Grüße
AlAvo

Hallo mein lieber Freund, in dieser Straße hat eine Taufpatin gelebt, Zeitraum 1902 bis fast 2000 also schon neu .. und iela sollte normalerweise
Gasse - aleja heißen. Sehr interessant das dieser Weg seit 1861 gibt .. spannend

auf einem heutigen plan bei google map habe ich die teatra iela auch gefunden

https://maps.google.de/maps?hl=de&tab=wl

[AlAvo]

AW: Theatergasse

Hallo med_Traveler,

weitere Recherchen ergaben in einer Erwähnung in den Rigaschen Stadtblättern (1885), daß die St. Petri Kirche vom Eingang der Theater Gasse aus, gesehen werden konnte.
Das bedeutet, die Theaterstraße/Teatra iela kann es nicht sein.

Hier findet sich ein Kartenausschnitt (von 1865) zum Umfeld der St. Petri (St. Peter) Kirche.

Die darin gelb markierten Gassen, mit deren blauen Pfeilen für die Blickrichtung, kommen m. E. in Frage.


Viele Grüße
AlAvo

[AlAvo]

AW: Theatergasse

Hallo med_Traveler,

nach Rücksprache mit dem Lettischen Historischen Staatsarchiv, existiert die Theaterstraße/Teatra iela seit 1861.
Eventuell war die Theatergasse ein Vorläufer jener Theaterstraße?
Um dies heraus zu finden, wäre eine Zeitangabe der Nennung hilfreich.


Viele Grüße
AlAvo