[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1891 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 537 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1891&kt=1&plik=0535-0538.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=150

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,

es geht um:

Es ist den 21.5./2.6.1891 in Lodz geschehen. Anna Rozina Kirsch (21 Jahre alt )Dienstmädchen, hat ihren Kind, mänliches Geschlecht zum Taufe gebracht.
Das Kind ist den 6./18.2.1891 um 10 Uhr abends geboren. Der Vater ist unbekannt. Als Zeugen sind Julius Schtejndart ( 31 Jahre alt ), Arbeiter und
Stanislav Miller ( 35 Jahre alt ) gekommen. Bei der Taufe hat das Kind die Name Oskar bekommen. Als die Patentante ist Augusta Eichorst gekommen.
Die Mutter, die Zeugen und die Patentante sind schreib- und lesefähig, darum hat der Pastor der Eintrag gelessen und alleine untergeschrieben.

Liebe Grüsse
Jarka

[Daniel1808]

Hallo Jarka,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel