[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kohloff, Kuhloff

Ein freundliches Hallo in die Runde,
kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Jan Kohloff (Kuhloff).
Es geht um den Eintrag Nr. 75, zu finden als Anlage KohloffJan1834S.jpg, oder unter: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1834&kt=3&plik=75-78.jpg#zoom=1&x=1071&y=472
Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 16.11.1834 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Krystyan Kuhloff Okupnik in Chechlo wohnend 45 Jahre alt und Bogumil Bürger Okupnik in Chechlo wohnend 36 Jahre alt und bezeugten uns das in Chechlo am 15. des laufennden Monats um 11 Uhr nachts verstarb Jan Kuhloff Witwer 56 Jahre alt und hinterläßt zwei Söhne Karol und Ludwik .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jan Kuhloff überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke sehr

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Mühen, du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße

Gerdchen