[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch: Kirchenbuch 1880

[AGrodzisko]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodzisko, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan oder Johann Chrzuszcz (Krutsch ausgesprochen) und Franziska Kufel

Hallo,
ich bin ganz frisch dabei und brauche auch schon Hilfe
Habe einen Eintrag im Kirchenbuch der Gemeinde Borczikowa gefunden und freue mich, dass ich endlich mal weiterkomme. Leider ist es russich und da kann ich auch mit einem Online-Übersetzer nichts hinbekommen...

Ich bräuchte also eine Übersetzung des Eintrags Nummer 23. Die Namen der Vermählten sind ja auch in lat. Schrift.
Mich interessiert besonders, ob Geburtsdaten und/oder die Eltern der beiden vermerkt sind.

Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße
Andrea

[viktor2]

Hallo, Andrea
Hier die Zusammenfassung:
Heirat Nr.23
Ort des Geschehens: im Dorf Brzikow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12/24.5.1880 um 12.00
Bräutigam: Jan Chrzuszcz, Witwer, Grundbesitzer, 37 Jahre alt, geboren und wohnhaft im Dorf Grodzisko?
Vater des Bräutigams: Anton Chrzuszcz, verst.
Mutter des Bräutigams: Marjana geb. Buz, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Agneszka geb. Lyczba? verst. am 5/17.4.1880
Braut: Franciszka Kufel, Jungfer, 36 Jahre alt, geboren und wohnhaft beim Bruder im Dorf Grodzisko?,
Vater der Braut: Jan Kufel, verst.
Mutter der Braut: Theresia geb. Szewczik?, verst.
Wohnort der Eltern:
Zeugen: Blazej Kufel, 60 Jahre alt und Wojcek Kufel, 38 Jahre alt, beide Grundbesitzer aus dem Dorf Grodzisko?
Proklamation: 20.4/2.5, 27.4/9.5 und 4.5/16.5.1880
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[AGrodzisko]

Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch

Hallo Viktor,
das ist ja toll! Ein ganz großes Dankeschön!
Jetzt kann ich ein bisschen weiterforschen
LG
Andrea