Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1883 -Heirat-

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Daniel1808
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2011
    • 2322
    #1

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1883 -Heirat-

    Quelle bzw. Art des Textes: Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianie
    Namen um die es sich handeln sollte: Gildner


    Hallo zusammen,

    kann mir bitte jemand die Nr. 75 aus dem Link übersetzen?

    Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
    http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4025&kt=3&plik=074-075.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=38
    Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej.


    Vielen Dank!

    Gruß
    Daniel
    Stichworte: -
  • Daniel1808
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2011
    • 2322
    #2
    Hallo zusammen,

    nach Rücksprache mit Lora, sollte ich meine älteren Einträge nochmal nach vorn schieben mit dee Bitte um freundliche Übersetzungshilfe :-)

    Vielen Dank schon einmal.

    Viele Grüße
    Daniel

    Kommentar

    • viktor2
      Erfahrener Benutzer
      • 05.09.2010
      • 810
      #3
      Hallo, Daniel
      Heirat Nr.75
      Ort des Geschehens: Pabianice
      Datum des Geschehens und Uhrzeit: 28.8/9.9.1883 um 18.00
      Bräutigam: Reinhold Gildner, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Rokice?, Ackerbauer aus Stari Rokice?
      Vater des Bräutigams: Jakob Gildner
      Mutter des Bräutigams: Luisa geb. Reimann
      Braut: Augusta Mathilda Wagenknecht, Jungfer, 26 Jahre alt, geboren in Friedberg, Preussen
      Vater der Braut: August Wagenknecht
      Mutter der Braut: Ernestina Friedrika geb. Tilke
      Wohnort der Eltern: Nowi Rokice?
      Zeugen: Ignatij Wilner , 50 Jahre alt und Julij Kramm, 34 Jahre alt, beide Weber aus Nowi Rokice?
      Proklamation: 14/26.8.1883 und zwei folgende Sonntage
      Ehevertrag: nein
      Pastor: Zimmer

      Gruß, Viktor

      Kommentar

      • Daniel1808
        Erfahrener Benutzer
        • 17.07.2011
        • 2322
        #4
        Hallo Viktor,

        vielen lieben Dank für deine Hilfe und Übersetzung!

        Viele Grüße
        Daniel

        Kommentar

        • Hase1977
          Benutzer
          • 08.12.2009
          • 43
          #5
          Hallo Daniel!
          Hast du zufällig eine Marie Tilke *4.12.1859 unter deinen Ahnen?

          LG Anja
          Ich suche Angaben zu folgenden Familien:
          • Niemeier;Seiffert, Paul&Frau Johanna geb. Rusch;Behrens,Gerd Heinrich&Frau Johanna;Dahrens, Else Johanne Anna Elise, Fritz,Friedrich,Agnes;Berude,Paul Karl;Napirai, Alfred;Daffe, Richard;Gericke, Otto Hermann und Frau Agnes;Schmiedel, Kurt;Heinrich,Fritz
            ;Dolinsky,Auguste(geb.Schreiber,verw.gew.Heinrich)Johann,Be rta,Anna;Gebhardt,Hermann&Frau Minna (geb.Dolinsky);Zill,Franz&Frau Ida(ge.Dolinsky)

          Kommentar

          • Daniel1808
            Erfahrener Benutzer
            • 17.07.2011
            • 2322
            #6
            Hallo Anja,

            nein ist leider nicht dabei

            Viele Grüße
            Daniel

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X