[gelöst] Von Tschechisch auf Deutsch

[Kaiser Franz Joseph]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hledsebe
Namen um die es sich handeln sollte:

Da ich überhaupt kein Tschechisch kann, hoffe ich, dass einer von euch mir die Informationen über die Eltern von Ludmila Rubes übersetzen kann:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9504/146

Vielen Dank!

[Klimlek]

Hallo,

Rubes Anton, Häusler, Katholik, Sohn des verstorb. Franz Rubes, Häuslers
aus Hledsebe N.17 und der verstorb. Mutter Anna geb. Hagek? (Hajek?)
aus Hledsebe N.17, vorher Herrschaft Nelahozeves, nun Bezirk Velvary
Hauptmannschaft Slany und Prager Kreis.

Kartner Barbara, Katholikerin, Tochter des verstorb. Josef Kartner
Bauers aus Miletice N.11 und der verstorb. Mutter Anna geb. Plzak
aus Sazena, vorher Herrschaft Zvoleneves, nun Bezirk Velvary,
Hauptmannschaft Slany und Prager Kreis.

[Kaiser Franz Joseph]

Vielen Dank!!! Kannst du so nett sein und die Sterbeeinträge von Anton und Barbara Rubes auch noch übersetzen:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9512/81

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9512/83

Ich tue mir vor allem bei den Monaten schwer in den sie gestorben sind. Leider sind die Einträge nicht auf deutsch.

[Zita]

Hallo KFJ,

ich habe mir mithilfe von www.slovnik.cz eine Monatsliste (und auch eine Berufsliste) gemacht - erleichtert die Suche in Tschechien sehr!

LG Zita

[Kaiser Franz Joseph]

Ich glaube, ich hab es schon:
Anton Rubes ist am 25.März 1883 und Barbara Rubes am 22.4.1881 gestorben. Ich hoffe das stimmt so.

[Klimlek]

Hallo,

Anton Rubes ist am 25. Mai 1883 und Barbara Rubes am 22.4.1881 gestorben.

[Kaiser Franz Joseph]

Danke!!!