[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dombie
Namen um die es sich handeln sollte: KUNKEL, August, KUNKEL, Ferdinand, KUNKEL geb. SCHLIEF, EMILIA

Hallo!
Ich habe den Geburtseintrag meines Ururgroßvaters gefunden.
Kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen? (NR. 156)

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/47/skan/full/_vBcWIMUk3IdJcn80fU6RA

Vielen Dank,
Gruß! Dustin

[zula246]

Hallo
Es geschah am 5./ 17.7. 1864 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Ferdinand Kunkel Tuchmachermeister in Dombien 24 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Karol Kinitz 62 Jahre alt und Ludwik Patzlak 32 Jahre alt , Beide Tuchmacher in Dombien , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Dombien am 3./15.7. des laufenden Jahres Abends um 9 Uhr von ihm und seiner Ehefrau Emilia geborene Schlief 22 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe im Beisein der erwähnten Personen der Name August Ludwik gegeben und die Taufeltern waren der erste Zeuge und Rozalia Kunkel verh. Kop . Der erste Zeuge kann nicht schreiben ,Vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert!
Vielen Dank für die Übersetzung!

Mit freundlichen Grüßen!
Dustin