[gelöst] Bitte um Übersetzung (Polnisch)

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie / Dombie
Namen um die es sich handeln sollte: KUNKEL, Samuel Ephraim + NIKLAJ, Karoline

Hallo!
Ich habe die Hochzeitsurkunde meiner Ururururgroßeltern gefunden!
Kann mir bitte jemand diese Urkunde übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/8/skan/full/ObKjjHlW1v4jfAQGKBAT0w

(Nr. 24)

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Dombien am 31.10.1830 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Wilhelm Pulst , Tuchmacher hier in Dombien wohnend 30 Jahre alt , ebenso Michal Kunkel Tuchmacher hier in Dombien wohnend 45 Jahre alt der Bruder des unten genannten Samuel Kunkel , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Samuel Efraim Kunkel Junggeselle , Tuchmacher hier in Dombien wohnend , geboren hier in Dombien von Marcin To...? und der Anna Krystyna geborene Jahnke verheiratete Kunkel hier wohnend , 27 (21?) Jahre alt und der Jungfrau Karolina Miklay Tochter des Michal und der Fryderyka geborene Auerbach verheiratete Miklay in Grabyszew wohnend , 20 Jahre alt , in Grabyszew geboren und bei den Eltern verblieben . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 10., am 17. und am 24. 10. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Dombien , wie auch die Zustimmung zur Hochzeit von den am Hochzeitsakt anwesenden Eltern der Neuvermählten , es gab keine Hemmnisse. Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und vom Neuen Ehemann und den Zeugen unterschrieben , die Neuvermählte konnte nicht schreiben.
Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert,
Vielen Dank für die Übersetzung!

Gruß
Dustin