[gelöst] tschechischer Sterbeeintrag von Th. Beinhauer, 1873

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jantsch/Janci, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Beinhauer

Grüß Gott,

hiermit bitte ich um Übersetzung eines Sterbeeintrags von
Theresia Beinhauer, vermutlich Ehefrau des Prokop Beinhauer, ehemaliger Erbrichter in Jantsch.

Vielen Dank!
Kastulus

[Klimlek]

Hallo Kastulus,

Theresia Beinhauer, Ehefrau des Prokop Beinhauer, Ausgedingers
Gericht in Jantsch - Tochter der Theresia Lux, lediger Tochter des
Laurenz Lux, Kalupners in Stritez (Ohrendorf).

[Kastulus]

Guten Abend und vielen Dank für die rasche Antwort. Eine nicht sehr schlaue Nachfrage habe ich noch: Was ist Kalupners?

Kastulus

[Klimlek]

Kalupner ist ein Häusler mit kleinerem Besitz (mit Äcker) also Kleinbauer

[Kastulus]

Danke für die erneute Auskunft! Jetzt muss ich nur noch Luxe finden - bis jetzt sehe ich nur Lew und Löw.

Kastulus