[gelöst] Geburtseintrag 1847 Krec, Böhmen - TSCHECHISCH - Lese- und Übersetzungshilfe erbeten

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krec, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Cerny

Hallo meine Lieben,

könnt Ihr mir bitte beim Entziffern und vor allem Übersetzen(!) des nachfolgenden Textes behilflich sein, ich probier mal zu transkribieren:

24/25 Martii 1847

Wlcowes
No 1

Waclaw
Cerny

Waclaw Cerny, celedin w? Wl?
cowsky'm dwor'e syn Barto-
lomeye Cerny'ko domka're j
Wiklantic a mathy Therezye
decry

Jozefha decra Wac-
lawa Murha, dom-
ka're je Johrce na
Pacowsku a mathy
Anny rojene Jana
de ramosty, sedlaka
je Jhorce

? ?
?
to ?: Jaw bono
wikos domba'n
?
+++? Anna
? ?
? Tomas
?

Michael Worel
sara'r
?oe Kreci

Maria
?ika
j Wleowse
non exami

Danke Euch! Wenn ich schon allein die Namen der Eltern und Großeltern sowie die dazugehörigen Herkunftsorte lesen könnte, wäre das eine Riesensache!

Liebe Grüße,
Wolkenlos

[Klimlek]

Hallo,

24/25 Martii 1847

Wlcowes
No 1

Waclaw
Cerny

Waclaw Cerny, celedin we Wl- (V.Č., Knecht im Hof)
cowsky'm dwor'e syn Barto- (in Vlčoves, Sohn des)
lomeje Cerny'ho domka're z (Bartholomei Černý, Häuslers)
Wiklantic a matky Therezye (aus Viklantice und der Theresia)
dcery (Tochter des.....fehlt)

Jozefka dcera Wac- (Josefa Tochter des Wenzel)
lawa Murha, dom- (Murh, Häuslers)
ka're ze Zhorce na (aus Zhořec auf dem Pacov´er Gebiet)
Pacowsku a matky (und der Mutter)
Anny rozene Jana (Anna geb. des Johann)
Chramosty, sedlaka (Chramosta, Bauers)
je Zhorce (aus Zhořec)

Jan Borovička, Häusler aus Vlčov
+++ das heisst Anna seine Ehefrau
unteschreibt Tomas Brzak Lehrer

Michael Worel
fara'r (Pfarrer)
we Kreci (in Křeč)

Maria
Říha
z Wlčowse (aus Vlčoves, heute Vlčeves)
non exami. (ungeprüfte)

[Wolkenlos]

Danke Klimlek! Jetzt versteh ich wenigstens die ganze Familienzusammensetzung! Eventuell komm ich mit weiteren tschechischen Einträgen - wenn Du nichts dagegen hast - auf Dich zu! ;-)

Lieben Gruß,
Wolkenlos